Την 1η Νοεμβριου 1959, ο πληθυσμος της Νεας Υορκης ηταν 8,042, 783.
αν μπουν στη σειρα, με ενα μεσο ορο 1,75μ...
.. θα εφτανες απο την Tαιμς σκουερ στα περιχωρα του Kαρατσι στο Πακισταν.
Τα ξερω αυτα γιατι δουλευω σε μια ασφαλιστικη, την Ασφάλειες Κονσολιντειτ.
Ειμαστε μια απο τις πεντε μεγαλυτερες εταιριες στη χώρα.
Το γραφειο μας εχει 31,259 υπαλληλους,...
.. περισσοτεροι απο ολους τους κατοικους του, εε... Νατσες, Μισισιπι.
Εργαζομαι στο 19ο οροφο. Τμημα Κοινων Ασφαλειων,...
.. Α' Οικονομικη Διευθυνση, Τμημα W, γραφειο 861.
Με λενε Κ.Κ. Μπαξτερ: Το ενα Κ ειναι Καλβιν, το αλλο Κλιφορντ. Οι περισσοτεροι με λενε Μπαντ.
Δουλευω εδω 3 χρονια, 4 μηνες, και ο μισθος μου ειναι $94. 70 τη βδομαδα.
Οι ωρες εργασιας στο τμημα είναι 8:50 εως 5:20.
Ειναι χωρισμενοι ανα οροφο, ετσι τα 16 ασανσερ διακινουν τους 31,259 υπαλληλους...
.. με μεγαλη κινηση.
Οσο για μενα, συχνα μενω στο γραφειο και δουλευω κανενα δυο εξτρα ωρες,...
.. ειδικα οταν ο καιρος ειναι κακος.
Δεν ειμαι φιλοδοξος. απλως περναω την ωρα μου...
.. μεχρι να μπορεσω να παω σπιτι.
Βλέπετε, εχω ενα μικρό πρόβλημα με το διαμέρισμά μου.
Μένω Δυτικά της 60κοστης οδού, λίγο πρίν το Σεντραλ Παρκ.
Το ενοικιο ειναι $85 το μήνα. Ηταν $80 μεχρι τον Ιούλιο...
.. οταν η Κα Λιμπερμαν, η σπιτονοικοκυρά, εβαλε μεταχειρισμένο αίρ κοντίσιον.
Ειναι καλο διαμερισμα. Τιποτα φανταχτερο, αλλα ευχαριστο. Οτι πρεπει για εργενη.
Το μονο προβλημα ειναι οτι δεν μπορω παντα να μπω μεσα οταν θελω.
Κοφ'το, Σύλβια. Πρεπει να φυγουμε.
Προς τι ο πανικος; Θα πιω αλλο ενα μαρτινι.
Σε παρακαλώ, Σύλβια. Ειναι εννεα παρα τεταρτο.
Στην αρχη δεν βλεπεις την ωρα να ερθουμε και μετα βιαζεσαι να φυγουμε.
- Νιωθω φτηνη. - Γλυκια μου, δεν ειναι ετσι.
Υποσχεθηκα στον τυπο οτι θα εχουμε φυγει μεχρι τις οχτω.
- Ποιος τυπος; Ποιου ειναι το σπιτι; - Ενας φουκαρας που δουλευει στο γραφειο.
- Καλησπέρα, Κε Μπαξτερ. - Κα Λιμπερμαν.
Τι καιρος και αυτος. Πρεπει να φταινε οι αναθυμιασεις.
- Κλειδωθηκατε απ'εξω; - Οχι, Οχι. Περιμενω ενα φιλο.
- Καληνύχτα, Κα Λιμπερμαν. - Καληνύχτα, Κε Μπαξτερ.
- Που μενεις; - Σου ειπα. Με την μητερα μου.
- Και που μενει; - 179η Οδος, στο Μπρονξ.
- Εντάξει. Θα σε παω στο σταθμο. - Οχι βεβαια! θα με βαλεις σε ταξί.
- Γιατι ολες σας μενετε στο Μπρονξ; - Φερνεις και αλλες εδω;
Φυσικα οχι. Ειμαι παντρεμενος και ευτυχισμενος.
- Γεια σας, Κα Ντρέιφους. - Τρεχει τιποτα;
Ε, Οχι... μαλλον μου επεσε το κλειδι. A, νατο.
Πολλη φασαρια είχε στο σπιτι σου.
Μηπως μπηκαν διαρρηκτες;
Μην ανησυχειτε. Δεν εχω τιποτα για να κλεψουν. Καληνύχτα.
Συγνώμμη, μικρε-Μπαντυ, αλλα η μικρη ξεχασε τις γαλοτσες της.
Κε Κίρκεμπυ, επρεπε να εχετε φυγει μεχρι τις οχτω.
Το ξερω,αλλα αυτα δεν εχουν παντα προγραμμα σαν τα τρολλευ.
Το καλοκαιρι δεν με πειραζει, αλλα οταν βρεχει...
- Δεν εχω φαει καν βραδυνο ακομη. - Ενταξει, Ενταξει.
Ω!
Θα πω εναν καλο λογο για σενα στον Σελντρεικ στο Προσωπικο.
- Τον Κο Σελντρεικ; - Βεβαια.
Συζητησαμε τις προαγωγες. Του ειπα οτι εισαι λαμπρος νεος.
Παντα ψαχνουν για νεους διευθηντες. Εισαι σε ανοδο.
- Και εισαι και χωρις ποτα. - Ο Κος Αιχελμπερκερ, απο τα Δανεια,...
- .. χθες ειχε πάρτι μασκε. - Παρε μου βότκα και βερμούτ.
- Ακομα χρωστας τα δυο προηγουμενα. - Θα σε πληρώσω την παρασκευή.
Α, και τι εγινε με εκεινα τα κρακερακια που ειχες κάποτε;
Κρακεράκια;
Γεια χαρά.
- Καλησπέρα, Μπαξτερ. - Γεια σου γιατρέ. Εχεις δουλειά;
Ναι. ενας βλακας στο "Σραφτ" εφαγε ενα σαντουιτς - με την οδοντογλυφίδα.
- Λοιπον, Καλυνύχτα, γιατρε. - Να σου πω, Μπαξτερ.
ετσι οπως τα πινεις αυτα, πρεπει να εχεις σιδερενια νεφρά.
Οχι εγώ. μερικες φορες ερχονται φιλοι για κανενα ποτο.
Για την ακριβεια πρεπει να εισαι ολος απο σιδερο.
Απο οτι ακουω μεσα απο τον τοιχο, εχει δραση καθε βραδυ.
- Λυπαμαι για το θόρυβο. - Και ενίοτε, δυο φορες το ιδιο βραδυ.
- Τετοια, ενας σεμνος σαν εσενα.. - Ναί. Τα λεμε, γιατρέ.
Ξερεις, κανω μια ερευνα στο Ιατρικο Κεντρο Κολουμπια.
- Μας κανεις μια χαρη; - Εγώ;
Οταν κανεις την διαθηκη σου - και οπως πας θα'πρεπε -
μας δωριζεις το σωμα σου στο πανεπιστημιο;
Το σώμα μου; Θα σας απογοητευσω μαλλον. Καληνύχτα, γιατρέ.
Ηρεμα, μικρε.
Ω, για ονομα...
Απο την μεγαλη μας κλασσικη ταινιοθηκη , σας παρουσιαζουμε...
.. Την Γκρετα Γκαρμπο, Τον Τζον Μπαρυμορ,...
.. Την Τζοαν Κροφορντ, Τον Ουαλας Μπιρι και τον Λαιονελ Μπαρυμορ...
.. στο "Grand Hotel".
Αλλα πρωτα, λιγα λογια απο τον χορηγο μας.
Αν καπνιζετε μοντερνα, μην ξεγελιεστε απο ψευτικα φιλτρα.
Και τωρα, το "Grand Hotel",...
.. με τους Γκρετα Γκαρμπο, Τζων Μπαρυμορ,...
.. Τζοαν Κροφορντ, Ουαλας Μπιρι και Λαιονελ Μπαρυμορ.
Αλλα πρωτα, λιγα λογια απο τον δευτερο χορηγο.
Φιλοι μου, εχετε ασχημη οδοντοστοιχια;
- Παρακαλω. - Γεια σου, μικρε-Μπαντυ.
Ειμαι σε ενα μπαρ στην 61η οδο και ειπα να σε παρω.
Καλοσυνη σας μα... ποιος ειναι;
Ντομπις. Τζο Ντομπις, απο τη Δοιηκηση.
- Α ναι. Δεν σας αναγνωρισα. - Δεν πειραζει, μικρε-Μπάντυ.
οπως σου ειπα ειμαι εδω στην 61η και μαλλον σταθηκα τυχερος.
Συγνωμμη, Κε Ντομπις. Θα'θελα να βοηθησω αλλα ειναι καπως αργα.
- Μιαν αλλη φορα ισως; - Ακου μικρε. Δεν γινονται αυτα..
Μοιάζει με την Μέρλιν Μονρόε.
Είμαι στο κρεββάτι. Εχω πάρει και υπνωτικό. Φοβάμαι πως θα αρνηθώ.
Κανουμε την μηνιαια αξιολογηση. Σε εχω στους πρωτους δεκα.
Δεν θες να υποτιμηθεις ε;
Οχι. αλλα πως να ειμαι ενταξει στη δουλεια αμα δεν κοιμαμαι;
Ειναι μολις 11, και θελω το σπιτι για 45 λεπτα
Νοιώθω μοναξια. Με ποιον μιλας τελος παντων;
- Με την Μητερα μου. - Ω, τι γλυκο.
Ω!
Καντο μιση ωρα. Τι λες Μπαντ,ε;
δεν εχω ποτά, δεν εχει καθαρα ποτήρια...
- Δεν εχει κρακεράκια. Τίποτα. - Θα το φροντίσω εγω.
Αφήστε το κλειδί κατω απο το χαλάκι φεύγοντας.
Ναι, Κε Ντομπις.
Οτι πείτε, Κε Ντομπις
Κανένα πρόβλημαl, Κε Ντομπις χαρά μου!
Το μαγαζί δεν κλείνει ποτε.
"Μοιαζει με την Μαιρλυν Μονρο"
- Εδω ειναι; - Ναί.
- Τι χρωσταω; - 70 σεντς.
Μπορεις να παρεις τα λεφτα;
Προσεχε τα ποτα!
- Δωστου ενα δολλαριο. - Ευχαριστω.
Βαλτα πισω, γλύκα!
Ετσι μπραβο.
- Σιγουρα ειναι καλη ιδεα; - Δεν φαντάζομαι καλύτερη.
Να εισβάλλουμε στις μαμάς σου τοσο αργά.
Μην σε νοιαζει για εκεινη.
Παρε το κλειδι.
Οχι εκεί! Κατω απο το χαλάκι.
- Κατω απο το χαλάκι; - Ναί. Ελα.
Ανοιξε. Μη χάνουμε χρόνο.
- Αυτο είναι το διαμερισμα της μαμας σου; - Σωστά.
Μιλντρεντ! Παλι τα ιδια!
- Καλημέρα, Κε Κίρκεμπυ. - Πως είσαι, Μπαξτερ;
- Σε Απασχολουν πολυ τελευταια; - Ναι. Παραγματι.
Καλημέρα, Κε Kεσελ, Δις Ρομπινσον, Κε Ουιλιαμς, Δις Λιβινγκστον.
Καλημέρα, Κε ΜακΚελουει, Κα Σουμπερτ, Κε Ντειβις.
Καλημέρα, Κε Κίρκεμπυ. Καλημέρα, Κε Μπαξτερ.
- Καλημερα, Δις Κιούμπελικ. Τελειωσαμε. Κλεισε.
Προσεξτε την πορτα παρακαλω. Ξεκιναμε.
- Τι κανατε στα μαλλια σας; - Με εκνευριζαν και τα εκοψα λιγο.
- Μεγα λαθος ε; - Οχι. Μου αρεσουν.
- Κρυωσατε. - Ναί. Μην ερχεστε κοντα.
- Δεν κολλαω ποτε. - Αληθεια;
Διαβαζα κατι ασφαλιστικες στατιστικες τελευταια.
Ο μεσος Νεουορκεζος μεταξυ 20 και 50 συναχωνεται 2,5 φορες το χρονο.
- Αισθανομαι ασχημα για αυτο. - Γιατι;
Αν δεν αρρωσταινω ποτε, καποιος φουκαρας κολλαει 5 φορες το χρονο.
- Ναί. Εγω ειμαι μια απο αυτους. - Επρεπε να μενατε σπιτι σημερα.
Απο χθες επρεπε.
19ος!
Προσεξτε.
- Και προσεξτε τα χερια σας, Κε Κίρκεμπυ! - Οριστε;
Μια μερα θα κλεισω τις πορτες πανω σας και...
Επομενος οροφος 20ος!
Αυτη η Κιούμπελικ. Θα θελα να κλειστουμε σε ενα ασανσερ μεχρι την Κινα!
- Ειναι η καλυτερη χειριστης στο Κτηριο. - Και εγω καλος ειμαι.
- Αλλα δεν βγαινει μαζι μου. - Φταει μαλλον ο τροπος προσεγγισης.
Πολλοι εχουν δοκιμασει πολλους τροπους προσεγγισης. Καμια τυχη.
- Τι θελει να αποδειξει; - Μπορει απλως να ειναι αξιοπρεπης.
Ακουστε τον! Τι αφελης.
Ναι. Κε Ντομπις; Ειμαι ο Μπαξτερ απο τον 19ο.
Α, μικρε-Μπάντυ!
Τωρα θα σε επαιρνα. Συγνωμη για το χαλι στο καθιστικο.
Η φιλη μου επεμενε οτι ο Πικασο ηταν βλακας και αρχισε να βαφει τον τοιχο.
Δεν σας παιρνω για τον Πικασο.
Το κλειδι του διαμερισματος. Πρεπει να το αφηνετε κατω απο το χαλακι.
Μα το εβαλα. Το θυμαμαι καλα.
Ναι το βρηκα. Μονο που δεν ειναι το δικο μου!
Αληθεια; Γι'αυτο δεν ανοιγε η πορτα των τουαλεττων μας σημερα.
Και εμενα του διαμερισματος μου!
Και ξυπνησα την σπιτονοικοκυρα στις 4 το πρωι αραδιαζοντας οτι ψεμματα βρηκα.
Ντροπη. Θα σου στειλω κατω το κλειδι.
Οσο για την προαγωγη σου.
Θα στειλω την αξιολογηση στον Κο Σελντρεικ.
Μπορει να εχεις νεα και σημερα.
Ευχαριστω, Κε Ντομπις.
Απο τον Κο Ντομπις.
Μισο λεπτο.
Για τον Κο Ντομπις.
Μμμ. Μμμ.
Βαντερχοφ. Δημοσιες σχεσεις.
Α, ναι, Μπαξτερ. Ενα λεπτο.
Εντάξει, Δις Φιντς. Δακτυλογραφηστε οτι εχουμε.
Σας εχω σημειωσει για σημερα,...
.. αλλα πρεπει να παω σπιτι, οποτε θα πρεπει να ακυρωσουμε.
Μα ειναι τα γενεθλια της. Ηδη παρηγγειλα τουρτα.
Μα ειμαι αρρωστος, εχω πυρετο! Πρεπει να ξαπλώσω αμεσως μετα τη δουλεια.
Αν εισαι αρρωστος να πας σε χαμαμ. Μεινε εκει. Ιδρωσε μεχρι να σου φυγει.
Μα θα παθω πνευμονια και θα μεινω στο κρεββατι ενα μηνα!.
Καταλαβα. Θα πρεπει να το κανουμε την επομενη Τεταρτη.
- Μονο τοτε μπορω. - Τεταρτη, Τεταρτη... Τεταρτη.
Καποιον εχω για την Τεταρτη.
Αφηστε να δω τι θα κανω και θα σας παρω.
- Κε Αιχελμπερκερ. - Ναι, Μπαξτερ. Τι τρεχει;
Δεν γινεται Τεταρτη; Ω, μου κανεις ανω-κατω το προγραμμα.
Πέμπτη; Οχι, ειμαι κλεισμενος την Πέμπτη.
Ας το κανουμε... την Παρασκευη.
Παρασκευη.
Να δω τι μπορω να κανω και σας ξαναπαιρνω.
Απο κεφαλαιο και λογαριασμους, ειμαστε 18% πανω απο τον Οκτωβριο.
Παρακαλω; Ναί, Μπαξτερ. Τι τρεχει;
Αντι για Παρασκευη, μπορειτε την Πέμπτη;
Θα μου κανατε μεγαλη χαρη.
Να το δω και να σου πω...
Ασφάλειες Κονσολιντειτ. Σας συνδεω.
Σύλβια, για σενα.
Ναί;
Α, Γεια σας.
Και βεβαια εφτασα σπιτι. Οφειλεις 45 σεντς.
Κοιτα, Σύλβια. Αντι για Παρασκευη, να το κανουμε Πέμπτη;
Πέμπτη;! Εχει τους "Αφθαρτους" με τον Μπομπ Στακ!
Ποιος Μπομπ;
Εντάξει, θα το δουμε στο διαμερισμα. Και τι εγινε;
Γεια σου, Μπαξτερ; Ενταξει για την Πέμπτη.
Ευχαριστώ, Κε Κίρκεμπυ.
Κε Αιχελμπερκερ, ενταξει για Παρασκευη.
Κε Βαντερχοφ; Ενταξει για Τεταρτη.
Εντάξει. Θα του το πω.
Μπαξτερ, ηταν το τμημα Προσωπικου. Η γραμματεας του Κου Σελντρεικ.
Σε ψαχνει για τουλαχιστον 20 λεπτα Σε θελουν πανω.
- Προαγεσαι; Η απολυεσαι; - Θες να βαλουμε ενα μικρο στοιχημα;
- Ειμαι εδω το διπλασιο χρονο απο σας... - Να πουμε ενα δολλαριο;
Παει το στοιχημα!
- Πατε επανω; - Ω! Συγνωμμη.
Στον 27ο, Προσεκτικα. Εχετε πολυτιμο φορτιο.
27ος.
Θα σας φανει παραξενο αλλα ειμαι στους 10 πιο παραγωγικους,...
.. και μπορει να προαχθω.
Μιλατε ηδη σαν τον Κο Κίρκεμπυ.
- Γιατι οχι, ανεβαινω, ετσι; - Σε καλυτερον δεν θα μπορουσε να συμβει.
Ξερετε, ειστε ο μονος που βγαζει το καπελο στο ασανσερ.
Κατι παθαινουν οι αντρες στα ασανσερ.
Ειναι η υψομετρικη αλλαγη. Το αιμα παει στο κεφαλι.
- Θα σας ελεγα ιστοριες... - Θα μου αρεσε..
Μοπουμε να φαμε μαζι καποια στιγμη.
Η το βραδυ, μετα τη δουλεια;
- 27ος. - Ω.
- Ελπιζω να πανε ολα καλα. - Και εγω το ιδιο.
Μπορει να με παρουν σημερα.
- Πως ειμαι; - Μια χαρα. Μια στιγμη..
Ευχαριστώ.
Προσεξα πως οταν ειστε στο ασανσερ, φορατε λουλουδι.
Καλη τυχη. Και σκουπιστε τη μυτη σας.
ΚΚ Μπαξτερ, Κοινο Τμημα Λογισμικου. Με καλεσε ο Κος Σελντρεικ.
Εγω. Δηλαδη, προσπαθουσα για 20 λεπτα.
- Συγνωμμη. - Περαστε.
- Μπαξτερ; - Ναι, Κυριε.
Ελα, ελα μεσα.
Αναρωτιωμουν πως να εισαι, Μπαξτερ.
- Καθησε. - Μαλιστα, Κε Σελντρεικ.
Ακουω καλα πραγματα για σενα.
Ο Κος Ντομπις λεει οτι εισαι συνεργασιμος, παραγωγικος.
- Ο Κος Ντομπις το ειπε; - Ο Κος Κίρκεμπυ λεει οτι δουλευεις πολυ...
- .. χωρις υπερωριες. - Ξερετε.. Μαζευεται δουλεια.
Ο Κος Βαντερχοφ στις Δημ. Σχεσεις και Ο Κος Αιχελμπερκερ στα Δανεια...
.. σε θελουν στα τμηματα τους.
Κολακευομαι.
Πες μου, Μπαξτερ. Τι σε κανει τοσο δημοφιλη;
- Δεν ξερω. - Σκεψου.
- Επαναλαμβανετε την ερωτηση; - Κοιτα, Μπαξτερ. Δεν ειμαι βλακας.
Ξερω τι γινεται εδω καθε μερα.
Ξερετε;
Το 1957 ειχαμε εναν υπαλληλο, Τον Φαουλερ. Ηταν και αυτος δημοφιλης.
Αποκαλυφθηκε οτι εστησε παρανομο τζογο,...
.. χρησιμοποιωντας την τεχνολογια μας, για να στησει στοιχηματα.
Μια μερα πριν το ντερμπυ, καλεσα των ηθων, και τον συνελαβαν.
- Των Ηθων; - Ετσι.
Τι εχει να κανει αυτο με μενα; Δεν κανω τετοια εγω.
- Τι ακριβως κανεις; - Παρακαλω;
Ενα κλειδι παει απο τον Κίρκεμπυ στον Βαντερχοφ και στον Αιχελμπερκερ και τον Ντομπις.
Ειναι το κλειδι ενος διαμερισματος.
- Ξερεις σε ποιον ανηκει; - Σε ποιον;
Στον Πιστο, αποδοτικο, συνεργασιμο ΚΚ Μπαξτερ!
- Ω. - Θα το αρνηθεις;
Οχι. Αλλα αφηστε με να σας εξηγησω.
Πρεπει!
Λοιπον,...
.. πριν ενα χρονο, πηγαινα στο νυχτερινο, σπουδαζοντας εφηρμοσμενη λογιστικη.
Ενας τυπος στο τμημα- μενει στο Τζερσευ - επρεπε να παει σε μια συγκεντρωση.
ηθελε να βαλει σμοκιν και του εδωσα το κλειδι.
Το νεο μαθευτηκε γιατι ολοι ξαφνικα πηγαιναν σε συγκεντρωσεις.
Δινεις το κειδι σε καποιον, δεν μπορεις να πεις οχι στον αλλον. Ειναι εκτος ελεγχου.
Μπαξτερ, μια ασφαλιστικη βασιζεται στην κοινη Εμπιστοσυνη.
Ενας υπαλληλος που φερεται ετσι...
Ποσα μελη εχει αυτο το ατυπο κλαμπ;
Μονο τεσσερις. Απο τους 31,259.
Αρα ειμαστε περηφανοι για το προσωπικο μας... Ποσοστιαια.
Δεν ειναι ετσι. Τεσσερις σαπιες σαρδελλες οσο μεγαλη και αν ειναι η κονσερβα...
- Καταλαβαινεις οτι αν μαθευτει... - Δεν θα μαθευτει!
Ποτε. πιστεψτε με. Κανεις δεν θα ξαναπαει στο σπιτι μου εφεξης.
- Που ειναι το σπιτι σου; - Στην 67η.
Δεν φανταζεστε τι περναω με τους γειτονες, την σπιτονοικοκυρα και το κλειδι.
Πως το κανεις με το κλειδι;
Τους το δινω στο γραφειο και το αφηνουν στο χαλακι. Ποτε ξανα. Το υποσχομαι!
- Ναι, Δις Όλσεν; - Η κα Σελντρεικ, στην γραμμη 2.
Ναι, Καλη μου. Που εισαι;
Πηγες τον Tομυ στον οδοντιατρο; Ωραια; μισο λεπτο καλη μου..
- Που πας, Μπαξτερ; - Να μην ενοχλω.
- Αφου το ξεκαθαρισαμε... - Δεν τελειωσα μαζι σου.
Δεν θα ερθω για βραδυνο σημερα.
Ο τομεαρχης του Kάνσας ειναι εδω. Θα τον παω στο θεατρο.
Στον Μουσικανθρωπο. Που αλλου;
Οχι, μην με περιμενεις καλη μου. Καληνυχτα.
Πες μου, Μπαξτερ. Εχεις δει το "Μουσικος ανθρωπος";
Οχι ακομη. Λενε οτι ειναι πολυ ωραιο εργο.
Θες να πας σημερα;
Εσεις και εγω; Νομιζα πως λεγατε για αυτον απο το Kάνσας.
Οχι, εχω αλλα σχεδια. Παρε και τα δυο εισητηρια.
Καλωσυνη σας..
Αλλα δεν ειμαι καλα. Ειμαι κρυωμενος. Πρεπει να παω σπιτι.
Μπαξτερ, δεν με παρακολουθεις. Σου λεω εχω αλλα σχεδια.
Και εγω. Θα παρω ασπιρινη, και μετα στο κρεββατι.
Οποτε δωστε τα αλλού.
Κοιτα, Μπαξτερ. Δεν τα δινω απλα. Τα ανταλλαζω.
Τα ανταλλαζετε; Με τι;
Εδω λεει επισης οτι εισαι οξυδερκης και ευφανταστος.
Ω;
Ω...
Καλα σκεφτεσαι, Μπαξτερ. θα γινουν προαγωγες τον αλλο μηνα.
Και για μενα, εισαι καλο διευθυντικο υλικό.
- Ειμαι; - Ασε μου το κλειδι τωρα.
Γραψε και την διευθυνση.
Ειναι στο δευτερο. Δεν εχει ονομα απεξω. Απλα λεει διαμερισμα 2A.
- Τοσο ψυχρο. - Ηρεμησε, Μπαξτερ.
Ναι, ευχαριστώ.
Θα μου προσέξτε το πικαπ, ε; Σσσσσ.
Α, και για τα ποτα.
Παρηγγειλα μερικα σημερα. Δεν ξερω ομως ποτε θα ερθουν.
- Θα ειναι το μυστικο μας. - Φυσικα.
- Υπαρχει και το κουτσομπολιο. - Μην σε ανησυχει.
- Οχι πως εχω να κρύψω κατι. - Οχι! Τελος παντων δεν με αφορα.
Τι τεσσερις, Τι πεντε. Εχει διαφορα;
Ποσοστιαια.
Οριστε, Μπαξτερ. Καλα να περασεις.
Και εσεις, κυριε.
Σκεφτηκα, οτι ενας τετοιος, θα με πηγαινε στο Ελ Μαρόκο, η στο 21.
Αντι για αυτο με πηγε για σε φαστ φουντ και στο διαμερισμα ενος βλακα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Α! Δις Κιούμπελικ;
Σας περιμενα. Παραλιγο να μην σας γνωρισω.
Πρωτη φορα σας βλεπω με πολιτικα ρουχα.
- Πως πηγε πανω στον 27ο; - Πολυ καλα.
- Εχετε δει τον "Μουσικο ανθρωπο"; - Οχι.
- Θα θελατε; - Βεβαια.
Μπορουμε να τσιμπησουμε κατι πριν παμε.
- Α, Εννοειτε σημερα; - Ναί.
- Λυπαμαι, δεν μπορω. Εχω ενα ραντεβου. - Α.
- Εννοειτε... καποια φιλη; - Οχι. καποιο φιλο.
Δεν ηθελα να γινω αδιακριτος. Τα παιδια στο γραφειο αναρωτιουνται αν...
Πειτε τους πότε-πότε.
Το ραντεβου σας ειναι... απλα ραντεβου; Η ειναι σοβαρο;
Ηταν σοβαρο. Τουλαχιστον για μενα. Αυτος δεν ηταν.
Οποτε μαλλον η ιστορια αυτη ειναι τελειωμενη.
- Τοτε μηπως θα μπορουσατε... - Φοβαμαι πως οχι.
Υποσχεθηκα να παμε για ενα ποτο. Μου τηλεφωνει ολη τη βδομαδα.
Καταλαβαινω.
Μια ιδεα ηταν. Να μην παει και χαμενο το εισητηριο.
- Τι ωρα αρχιζει; - Στις 8.30.
Θα μπορουσα να σας βρω εκει.
Υπεροχα! Ειναι στο Ματζεστικ στην 44η Οδο.
Θα σας βρω στην εισοδο.
Ξερετε ενοιωθα απαισια σημερα, ειχα και πυρετό.
Και τωρα εχω και την προαγωγη και εμας - 11η σειρα κεντρο.
Μου αρεσει που λεγατε να μεινω στο κρεβατι.
- Πως ειναι το κρυωμα; - Ποιο κρυωμα;
Μετα το εργο μπορουμε να βγουμε στην πολη.
- Αντιγραφω τον Αρθουρ Μαρει. - Το βλεπω.
Εχει ενα καλο συγκροτημα στο Ελ Τσικο, στο Βιλατζ.
- Κοντα στο σπιτι σας. - Καλο ακουγεται.
- Ξερετε που μενω; - Α, Ξερω... μεχρι και με ποιους.
Με την αδερφη και τον κουνιαδο σας.
Ξερω που γεννηθηκατε και ποτε. Ξερω πολλα για σας.
Πως ετσι;
Πριν κανενα διμηνο ειδα την καρτα σας στην Ομαδικη Εταιρικη Ασφαλιση.
Ξερω το υψος, το βαρος και τον αριθμο της κοινωνικης σας ασφαλισης.
Περασατε μαγουλαδες και ανεμοβλογια και βγαλατε και την σκωλικοειδιτιδα.
Μην πειτε στο γραφειο οτι ξερετε για την σκωλικοειδητιδα μου.
Δεν θα ηθελα να παρεξηγησουν τον τροπο με τον οποιο το μαθατε. Γεια σας.
8.30!
- Καλησπέρα, Κε Σελντρεικ. - Σε παρακαλώ, Φραν. Μη φωναζεις.
Ακομα φοβασαι μηπως μας δουν μαζι;
- Ασε να παρω το παλτο σου. - Οχι, Τζέφ. Δεν μπορω να μεινω πολυ.
- Μπορω να εχω ενα παγωμενο ντακιουρι; - Αμεσως.
- Βλεπω εκοψες τα μαλλια σου. - Ναι.
- Μου αρεσαν περισσοτερο μακρια. - Το ξερω.
- Καλησπερα. Χαιρομαι που σας ξαναβλεπω. - Ευχαριστώ.
Ποσος καιρος περασε, Φραν; Ενας μηνας;
Εξι εβδομαδες. Αλλα ποιος μετραει;
Μου ελειψες.
Σαν τον παλιο καλο καιρο.
Ιδιο τραπεζι. Ιδιο τραγουδι.
- Ηταν μια κολαση. - Ιδια σαλτσα. Γλυκοξινη.
Δεν ξερεις πως νοιωθω, διπλα σου στο ασανσερ.
"Καλημέρα, Δις Κιούμπελικ. " "Καληνύχτα, Κε Σελντρεικ. "
Ακομα ειμαι τρελλος για σενα, Φραν.
Μην αρχιζεις παλι, Τζέφ. Σε παρακαλώ. Αρχιζω να το ξεπερναω.
Δεν σε πιστευω.
Κοιτα, Τζέφ. Περασαμε υπεροχα δυο μηνες το καλοκαιρι.
Αλλα τελειωσε. Συμβαινει.
Η γυναικα και τα παιδια φευγουν και το αφεντικο βγαινει με την γραμματεα,...
.. η τη μανικιουριστα, η το κοριτσι του ασανσερ.
Οταν ερχεται ο Σεπτεμβρης, τα κεφαλια μεσα. Αντιο.
Τα παιδια γυριζουν στο σχολειο, και το αφεντικο στη γυναικα του,...
.. και το κοριτσι...
Δεν φτιαχνουν τις γαριδες οπως παλια.
Δεν ειπα ποτε αντιο, Φραν.
Για λιγο, ξεγελας τον εαυτο σου οτι βγαινεις με εναν ελευθερο.
Και μια μερα εκεινος κοιταει συνεχεια το ρολοι του...
.. και σε ρωταει αν εχει μεινει κραγιον επανω του,...
.. και μετα τρεχει να προλαβει το τραινο των 7.14 για το Ουαιτ Πλεινς.
Ετσι φτιαχνεις ενα καφε...
.. και καθεσαι μονη και σκεφτεσαι,...
.. και ολα σου φαινονται τοσο... ασχημα.
Πως νομιζεις οτι ενοιωθα τοτε γυρνωντας σπιτι;
Γιατι με παιρνεις τηλεφωνο, Τζέφ; Τι θελεις απο μενα;
Σε θελω πισω, Φραν.
Λυπαμαι, Κε Σελντρεικ. Δεν υπαρχει χωρος. Πρεπει να παρετε το επομενο ασανσερ.
Δωσε μου μια ευκαιρια, Φραν. Εχω κατι να σου πω.
- Εμπρος λοιπον, πες μου. - Οχι εδω. Παμε καπου αλλου;
- Οχι. εχω ενα ραντεβου στις 8.30. - Ω;
- Σημαντικο; - Οχι πολυ, αλλα θα παω.
- Ειστε ετοιμοι να παραγγειλετε; - Οχι, δεν θα φαμε.
Φερε μας μονο αλλα δυο ποτα.
Φραν, θυμασαι το τελευταιο μας σαββατοκυριακο;
Πως! Στην νοικιασμενη τρυπια βαρκα, και εγω με μαυρο νεγκλιζε και σωσιβιο.
Θυμασαι τι λεγαμε;
- Μιλησαμε για πολλα. - Εννοω για το διαζυγιο..
Δεν μιλησαμε, Τζέφ. Εσυ μιλησες.
Δεν με πιστεψες, ετσι;
Βγηκε και σε δισκο τωρα. "Πως να τη φερετε με τα νερα σας. "
"Η γυναικα μου δεν με καταλαβαινει. Εισαι οτι καλυτερο μου εχει συμβει. "
- Αρκετα, Φραν. - "Πιστεψε με, μωρο μου. Θα τα καταφερουμε. "
- Δεν ειναι αστειο. - Δεν αστειευομουν.
- Φραν, ακουσε με λιγο. - Εντάξει. Συγνωμη.
Ειδα το δικηγορο μου σημερα. Ηθελα την συμβουλη του για το πως να το χειριστω.
- Τι πραγμα; - Εσυ γιατι νομιζεις;
Ας ξεκαθερισουμε κατι, Τζέφ. Δεν σου ζητησα να αφησεις τη γυναικα σου.
Φυσικα και δεν το ζητησες. Δεν ειχες καμια σχεση.
Σιγουρα αυτο θελεις;
Σιγουρα... Αν μ'αγαπας ακομα.
Το ξερεις αυτο.
Φραν.
Τζέφ, αγαπη μου...
Εχει πολυ κοσμο εδω. Παμε να φυγουμε.
Ταξι!
- Τζέφ, εχω ραντεβου, θυμασαι; - Μα σ'αγαπαω, θυμασαι;
- Που παμε;
- Οχι στην τρυπια βαρκα; - Στο υποσχομαι.
Στην 67η οδο νουμερο 51.
Συγχαρητηρια.
Συγνωμη; ΚΚ Μπαξτερ - εγω ειμαι.
Ευχαριστώ.
γεια σου, μικρε-Μπάντυ. Συγχαρητηρια.
- Γεια σας, παιδια. - Λοιπον τα καταφερες, οπως υποσχεθηκαμε.
Ωραιο γραφειο. Ονομα στην πορτα, μοκετα..
Ομαδικοτητα: αυτο μετρα σ'αυτη την εταιρια. Ενας για ολους και ολοι για τον ενα.
- Καταλαβαινεις ε; - Εχω μια ιδεα.
Μπαξτερ, μας εχεις απογοητευσει λιγο. Δεν εισαι ευγνωμων.
- Ω, ειμαι πολυ ευγνωμων. - Τοτε γιατι μας εχεις στην απεξω;
Ε, ηταν λιγο δυσκολα για μενα με το κρυωμα... ολα αυτα.
Εμεις παλεψαμε για σενα. Και εσυ δεν μας εξυπηρετεις.
Ειναι το διαμερισμα μου. Ειναι ιδιωτικος χωρος, οχι δημοσια πλατεια.
Λοιπον, εχεις φιλεναδα. Δεν μας πειραζει. Αλλα οχι καθε βραδυ!
Γατι εισαι εγωιστης;
Την προηγουμενη βδομαδα αναγκαστηκα να παω την Σύλβια σε ντραιβ-ιν με το αμαξι του ανηψιου μου.
Ειμαι πολυ μεγαλος για τετοια - εννοω μεσα σε Φολκσβαγκεν.
Σας συμπονω. Πιστεψτε με, λυπαμαι πολυ.
- Θα λυπηθεις περισσοτερο. - Με απειλειτε;
Ακου, Μπαξτερ. Εμεις σε ανεβασαμε και εμεις μπορουμε να σε κατεβασουμε.
- Καλημέρα, Κε Σελντρεικ. - Καλημέρα, κυριοι.
- Μπαξτερ, σου αρεσει το γραφειο σου; - Μαλιστα, κυριε. Σας ευχαριστω.
Οχι εμενα. Τους φιλους σου που σε υπεδειξαν.
- Ηρθαμε να του ευχηθουμε. - Ξερουμε οτι δεν θα μας απογοητευσεις.
Αντιο,παιδια. Περαστε οποτε θελετε. Η πορτα θα ειναι παντα ανοικτη... Του γραφειου μου!
Ωραια το χειριστικες, Μπαξτερ.
- Πως ειναι να εισαι ανωτατο στελεχος; - Α, πολυ καλα.
- Θα δουλεψω σκληρα να σας δικαιωσω. - Το ξερω.
Τωρα που πηρες αυξηση, σου φτανουν να βγαλεις δευτερο κλειδι;
- Ετσι νομιζω. - Ξερεις την γραμματεα μου, την διδα Όλσεν;
- Ναι,βεβαια. Ειναι η τυχερη που...; - Ω, οχι,οχι.
Απλα ειναι παρατηρητικη και αν μας δει να ανταλλαζουμε κλειδια...
- Γιατι να ρισκαρουμε; - Δεν μπορεις να προσεχεις παντα.
Α, Εχω... κατι. Νομιζω οτι σας ανηκει.
- Εμενα; - Εννοω την δεσποινιδα, οποια και αν ειναι.
- Το βρηκα χθες βραδυ. - Α. Ευχαριστω.
Ο καθρεφτης ειναι σπασμενος. Ετσι το βρηκα.
- Ναί. Μου το πεταξε. - Τι;
Ξερεις πως ειναι αυτα. Ειναι παντα ζορικες.
Ναί, ξερω πως ειναι.
Βγαινεις με καποια για πλακα και νομιζει οτι θα χωρισεις τη γυναικα σου.
- Και σε ρωτω, ειναι δικαιο αυτο; - Οχι, κυριε, ειναι εντελως αδικο.
- Ειδικα για τη συζυγο. - Ναί.
Ξερεις, Μπαξτερ, σε ζηλευω. Εργενης, βγαινεις με οποια θελεις, χωρις μπερδεματα.
Ετσι ειναι.
- Σημειωσε με για την Πέμπτη παλι. - Εγινε.
Και θα βγαλω και το αλλο κλειδι.
- Καλα Χριστουγεννα. Σας συνδεω. - Καλα Χριστουγεννα. Ασφάλειες Κονσολιντειτ.
Καλα Χριστουγεννα. Καλω αμεσως.
Ναί; Ναί;!
Που;
Ερχομαι!
Καποιος να προσεχει τη γραμμη μου. Γινεται παρτυ στον 19ο!
Ετσι του ειπα "Τερμα πια. Η βρισκεις μεγαλυτερο αμαξι ή αλλη φιλεναδα. "
Δις Κιούμπελικ; Δεσποινις...
- Καλα Χριστουγεννα. - Ευχαριστώ.
- Νομισα πως με αποφευγετε. - Πως σας περασε απο το μυαλο;
Μεσα σε εξι εβδομαδες μπηκατε μονο μια φορα στο ασανσερ μου, και δεν βγαλατε το καπελο.
Η αληθεια ειναι οτι με πειραξε λιγο που με στησατε εκεινο το βραδυ.
Δεν σας αδικώ. Ειμαι ασυγχωρητη.
- Σας συγχωρω. - Δεν θα επρεπε.
Δεν φταιτε. δεν μπορεις να παρατησεις καποιον...
.. επειδη απλα εχεις ραντεβου με καποιον αλλον.
- Κανατε αυτο που επρεπε. - Μην ειστε σιγουρος.
Επειδη φοραω στολη δεν σημαινει οτι ειμαι και προσκοπος.
Ενας υποδιευθυντης πρεπει να ειναι καλος κριτης χαρακτηρων.
Και κατα την γνωμη μου, ειστε κορυφη.
Εννοω απο αποψη τιμιοτητας και... ολων των αλλων!
Στην υγεια μας.
- Αλλο ενα. - Δεν θα επρεπε να πινω ενω... οδηγω.
Εχετε δικιο. Με την δυναμη της θεσης μου, θετω αυτο το ασανσερ εκτος λειτουργιας.
Παμε με τους υπολοιπους ιθαγενεις;
- Γιατι οχι; Φαινονται φιλικοι. - Μην το λετε.
Θα γινουν ανθρωποθυσιες. Μετα απο λιγο οι γραφιαδες θα ειναι στα κομπιουτερ τους...
.. και θα χτυπανε τα πληκτρα.
- Ποσα ποτα ηπιατε; - Τρια!
- Φαινεται. - Μισο λεπτο. Ακουω τον ηχο τρεχουμενου νερου.
- Επιστρεφω αμεσως! - I'll be right here.
Γεια!
Τι κανετε διευθυντα του Κανσας;
- Παρακαλω; - Ειμαι η Δις Όλσεν.
Η γραμματεας του Κου Σελντρεικ.
Μην κανεις πως δεν καταλαβαινεις.
Ελεγε στη γυναικα του πως ημουν ο διευθυντης του Σιατλ...
.. οταν πριν τεσσερα χρονια ειχαμε μια.. περιπετειουλα.
- Δεν σας καταλαβαινω. - Πριν απο εμενα ηταν η δις Ροσι.
Και μετα απο εμενα η δις Κωχ.
Και πριν απο σενα η δις, εεε...
Αχ, πως τη λενε; στον 25ο.
- Με συγχωρειτε. - Γιατι; Δεν εκανες τιποτα.
Αυτος φταιει. Τι καταφερτζης!
Παντα το τελευταιο τραπεζι στο Κινεζικο εστιατοριο...
.. και το ιδιο λογιδριο οτι θα χωρισει την γυναικα του.
Στο τελος παντα μενεις μπουκαλα!.
Δις Κιούμπελικ!
Λοιπον, ευχαριστω, Δις Όλσεν.
Παντα στην διαθεση των κοριτσιων μας με στολη.
Ειστε καλα; Τι συμβαινει;
Τίποτα. Απλά έχει πολύ κόσμο εδώ.
Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου; Θέλω τη γνώμη σας για κάτι.
Εχω δικό μου γραφείο τώρα. Είμαι ο δεύτερος πιο νέος υποδιευθυντής στην εταιρία.
Ο μοναδικός νεότερος είναι ο εγγονός του προέδρου του συμβουλίου.
Μας συγχωρειτε λιγο;
Δις Κιούμπελικ, θελω την ειλικρινη σας γνωμη.
Το εχω κατω απο το γραφειο μου καμια βδομαδα. Μου κοστισε 15 δολ.
ΔΕν βρηκα το θαρρος να το φορεσω.
Ειναι το μοντελο "υποδιευθυντης". Πως σας φαινεται;
Εκανα χαζομαρα, ε;
- Μου αρεσει. - Αληθεια;
Δεν θα ντρεποσασταν να σας δουν με καποιον που φορα τετοιο καπελο;
- Οχι βεβαια. - Ισως αν το φορουσα λιγο πλαγια.
- Καλυτερα ετσι; - Πολυ καλυτερα.
Αφου δεν θα ντρεποσασταν να σας δουν μαζι μου,...
.. θελετε να βγουμε σημερα το βραδυ - εσεις, εγω και το καπελο;
Θα κατηφορησουμε την 5η Λεωφορο, ετσι για αλλαγη.
- Ειναι ασχημη μερα για μενα. - Καταλαβαινω. Χριστουγεννα και Οικογενεια.
Καλυτερα να γυρισω στο ασανσερ πριν με απολυσουν.
Μην σας νοιαζει. Εχω επιρροη στον Προσωπάρχη.
Γνωριζετε τον Κο Σελντρεικ;
- Γιατι; - Εγω και εκεινος ειμαστε ετσι.
Μου εστειλε και Χριστουγεννιατικη καρτα. Βλεπετε;
Γινεται ωραιο καδρο.
Θα μπορουσα να μιλησω στον Κο Σελντρεικ. Να σας δωσει προαγωγη.
- Θα θελατε να γινετε αρχιχειρίστρια; - Υπαρχουν πιο παλιες κοπελες απο εμενα.
Κανενα προβλημα. Να το συζητησουμε στις διακοπες;
Θα μπορουσα να σας τηλεφωνησω, να βγουμε. Το φοράω σωστα;
Ετσι νομιζω. Οριστε.
Δεν ειναι πολυ πλαγια; Ειναι συντηρητικοι εδω.
Δεν θελω να με περασουν για διασκεδαστη.
Τι συμβαινει;
- Ο καθρεφτης. ειναι σπασμενος. - Ναι, το ξερω.
Μου αρεσει ετσι. Με δειχνει ετσι οπως νοιωθω.
Το τηλεφωνο σας.
Ναι;
Ε, μισο λεπτο.
- Αν δεν σας πειραζει, ειναι προσωπικο. - Καλα Χριστουγεννα.
Ναι, Κε Σελντρεικ.
Οχι, δεν το ξεχασα. Το δεντρο ειναι στολισμενο και τα κοκτειλ στο ψυγειο.
Ναι, κυριε. Επισης.
Ει! που πας, μικρε-Μπάντυ;
Το παρτυ μολις αρχισε.
Ακου, μικρε. Κανε μου τη χαρη. Τι λες για αυριο το απογευμα;
Δεν μπορω να την ξαναπαω σε ντραιβ-ιν. Το αμαξι δεν εχει θερμανση. Στις 4, ενταξει;
Ει, Τσαρλυ! πιασε ενα σφηνακι, και γρηγορα! Διπλοπαρκαρα το ελκηθρο!
αν κερασεις ενα ποτο, σε κερναω μουσικη.
Ρουμι.
Ε...
Ενα Ρουμι και... ακομα ενα απο αυτα.
Σου αρεσει ο Καστρο;
Εννοω, τι πιστευεις για τον Καστρο;
- Ποιος ειναι ο Καστρο; - Ξερεις, αυτος ο τυπος στη Κουβα.
- Με το περιεργο μουσι. - Τι τρεχει μ'αυτόν;
Κατα την γνωμη μου δεν ειναι ενταξει.
Του εγραψα πριν δυο βδομαδες. Δεν μου απαντησε ποτε.
Ετσι ε;
Ηθελα μονο να αφησει τον Μικυ ελευθερο για τα Χριστουγεννα.
- Ποιος ειναι ο Μικυ; - Ο αντρας μου.
Ειναι στην Αβανα, στη φυλακη.
- Ανακατεμενος με την επανασταση; - Ο Μικυ δεν θα εκανε ποτε τετοια.
Ειναι αναβατης. Τον επιασαν να ντοπαρει ενα αλογο.
Δεν μπορεις να τα εχεις ολα.
Παραμονη Χριστουγεννων και στο σπιτι..
.. δεν υπηρχε κανεις...
Τιποτα. Καμια κινηση.
Βαρετούπολη.
- Παντρεμενος; - Οχι.
- Οικογενεια; - Οχι.
Μια τετοια νυχτα, σε τρομαζει να μπαινεις σε ενα αδειο διαμερισμα.
Ειπα οτι δεν εχω οικογενεια. Δεν ειπα οτι εχω αδειο διαμερισμα.
Ελα, Φραν. Μην εισαι ετσι.
Θα καθεσαι ετσι και θα κλαιγεσαι;
Δεν θα μου μιλησεις; Θα μου πεις τι συμβαινει;
Ξερω πως νομιζεις οτι σε καθυστερω... αλλα οταν εισαι παντρεμενος 12 χρονια,...
.. δεν μπορεις να καθησεις για πρωινο και να πεις "Δωσε τη ζαχαρη. Θελω διαζυγιο. "
Δεν ειναι ευκολο.
Τελος παντων δεν ειναι η καταλληλη στιγμη. Τα παιδια δεν εχουν σχολειο, εχουν ερθει και τα πεθερικα μου.
Δεν μπορω να το συζητησω τωρα.
Δεν ησουν ετσι, Φραν. Ησουν παντα καλη παρεα. Πολυ ευχαριστη.
Ναι. Ο χαρουμενος βλακας. Πολυ γελιο.
Ετσι ειναι καλυτερα. Τουλαχιστον μου μιλας.
Μου συνεβη κατι πολυ αστειο στο γραφειο.
Συναντησα την γραμματεα σου, την Διδα Όλσεν.
Ξερεις. Η "περιπετειουλα";
Και γελασα με την ψηχη μου.
Αυτο σε απασχολει, Φραν; Η Δις Όλσεν; Αυτο ειναι αρχαια ιστορια.
Δεν ημουν ποτε καλη στην ιστορια.
Γεια να δουμε. Πρωτα ηταν η Δις Όλσεν, και μετα η Δις Ροσι.
Οχι, εκεινη ηταν πριν. Η Δις Κωχ ηταν μετα την Διδα Όλσεν.
- Ελα, Φραν... - Για σκεψου.
Τωρα καποια τυχερη στο κτηριο θα ερθει μετα απο εμενα..
Ενταξει, Φραν. Μαλλον το αξιζα αυτο.
Αναρωτησου ομως: γιατι ενας αντρας τριγυρναει με πολλες γυναικες;
Γιατι δεν ειναι ευτυχισμενος στο σπιτι. Αισθανεται μονος. Γι' αυτό.
Αυτα ομως πριν ερθεις, Φραν. Σταματησα να τριγυρναω.
Πως ημουν τοσο χαζη; Θα πρεπε να εχω μαθει μεχρι τωρα.
Οταν αγαπας εναν παντρεμενο, δεν πρεπει να φορας μασκαρα.
Ειναι Παραμονη Χριστουγεννων, Φραν. Ας μην μαλωσουμε, ε;
- Καλα Χριστουγεννα. - Τι ειναι αυτο;
Α. Ο φιλος μας απο το Κινεζικο εστιατοριο.
- Ευχαριστω, Φραν. Ας το κρατησουμε εδω. - Ναί, ετσι πρεπει.
Εχω ενα δωρο για σενα.
Δεν ηξερα τι να σου παρω. Εξαλλου, δεν μπορω να βγω για ψωνια, οποτε...
Παρε 100 δολ. Αγορασε οτι θελεις.
Εχουν ωραιες τσαντες απο κροκοδειλο στο Μπρεγκντορφ.
Περασε η ωρα. ειναι εφτα παρα τεταρτο. Δεν πρεπει να χασω το τρενο.
Αν δεν σπαταλουσαμε τον χρονο μας... Πρεπει να παω σπιτι να φτιαξω το δεντρο.
Ενταξει. Απλα αφου ειναι πληρωμενο...
Μην ξαναμιλησεις ετσι, Φραν.
- Μην παρουσιαζεις τον εαυτο σου φτηνη. - 100 δολ; Δεν θα το ελεγα φτηνο.
Και κατι θα δινεις και για το διαμερισμα.
Σταματα, Φραν.
Θα χασεις το τραινο, Τζέφ.
Θα ερθεις;
Οχι, πηγαινε. Θα φτιαχτω λιγο.
Μην ξεχασεις τα φωτα. Τα λεμε την Δευτέρα.
Φυσικά. Δευτέρα... και Πέμπτη...
.. και Δευτέρα παλι, και Πέμπτη παλι.
Δεν θα ειναι παντα ετσι, Φραν.
Σ'αγαπω.
Προσεχε. Κραγιον.
Καλα Χριστουγεννα.
- Τελειωνε. Κλεινουμε. - Μα ειναι νωρις, Τσαρλυ.
- Δεν ξερεις τι ειναι σημερα; - Ξερω Τσαρλυ. Ξερω.
Δουλευω για την στολη.
Ει, τελειωνε ενταξει; Πηγαινε σπιτι.
Ε- Ξ-Ω. Εξω!
Που παμε; Σπιτι μου η σπιτι σου;
Παμε στο δικο μου. Ολοι αυτο κανουν.
Φτωχε μου Μικυ. Οσο τον σκεφτομαι στη φυλακη...
Θες να δεις φωτογραφια του;
Οχι ιδιαιτερα.
Ειναι τοσο γλυκος. Ειναι 1,65μ., 45 κιλα.
Σαν μικρο Τσιουάουα.
- Να σε ρωτησω κατι προσωπικο; - Οχι.
Εχεις φιλεναδα;
Κοριτσι μπορει να ειναι, αλλα δεν ειναι φιλη μου.
- Ακομα κολλημενος με εκεινη; - Προφανως δεν με ξερεις καλα.
- Δεν σε ξερω καθολου. - Επετρεψε μου.
ΚΚ Μπαξτερ. Υποδιευθυντης, Αποφοιτος του Μαρει... εραστης.
Ειμαι η Κα ΜακΝτούγκαλ. Λεγε με Μαρτζυ.
Απο εδω, Κα ΜακΝτουγκαλ.
Ωπα! Εδω ειναι Ομορφούπολη!
Κα ΜακΝτουγκαλ, πρεπει να σας προειδοποιησω...
.. yοτι ησαστε μονη με εναν σεξομανη.
- Τι μου λες! - Ρωτηστε οποιον θελετε εδω.
Μαλιστα οταν πεθανω - και μπορει να φυγω αποτομα -
Υποσχεθηκα το σωμα μου στο ιατρικο κεντρο Κολουμπια.
Πω Πω! Ανατριχιαζω μονο που το σκεφτομαι.
Δεν με εχουν ακομα, μωρο μου. Πιασε παγο απο την κουζινα.
Ας μην χασουμε αλλο χρονο.
Μαζι σου, εραστη.
Εντάξει, Δις Κιούμπελικ. Σηκωθειτε.
Αντε. Περασε η ωρα.
Η δοιηκηση του ξενοδοχειου θα το εκτιμουσε αν του δινατε απο εδω.
Μου αρεσατε. Μου αρεσατε πολυ. Λοιπον τελειωσαν ολα μεταξυ μας, φυγετε.
Ε- Ξ-Ω, εξω!
Αντε, ξυπνηστε.
Ω θεε μου.
Δις Κιούμπελικ;
Εσπασα ενα νυχι βγαζοντας το συρταρι με τα παγακια.
Πρεπει να παρεις καινουργιο ψυγειο.
Δεν εννοουσα αμεσως!
Δρ Ντρέιφους.
γιατρέ!
Ειναι μια κοπελα σπιτι μου, πηρε υπνωτικα. Δεν μπορω να την ξυπνησω.
- Να παρω την τσαντα μου. - Γρηγορα!
Ει, εδω, εραστη. Γιατι ολο αυτο το τρεξιμο;
Θα εξαντληθεις.
- Οχι τοσο βάρβαρα, γλύκα! - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα;! - Το παρτυ τελειωσε.
Γιατι; Εκανα τιποτα κακο;
Ειναι επειγον. Θα τα πουμε αλλη φορα.
Οχι αυτη. Εκει μεσα, γιατρέ.
- Τι τρεχει τελος παντων; - Θα φυγεις σε παρακαλω;!
Τα παπουτσια μου!
Ωραιος εραστης εισαι! Τι να σου πω!
Να. Βρες ενα τηλεφωνο. Παρε τον αντρα σου στην Αβανα.
Να 'σαι σιγουρος! Και μολις του πω πως φερθηκες, θα σου βουλωσει το ματι!
Δεν εισαι ενταξει!
Θα γινει καλα, γιατρέ;
- Ποσα χαπια ειχε το μπουκαλι; - Ηταν μισογεματο. Καμια δωδεκαρια.
- Πρεπει να παει στο νοσοκομειο; - Βοηθησε με.
- Στο μπανιο. - Τι θα κανετε;
Θα τα βγαλω απο το στομαχι της αν δεν ειναι ηδη αργα.
Φτιαξε καφε, και προσευχησου.
Φερε μου την τσαντα.
Σηκωσε της το δεξι μανικι.
Κρατα αυτο.
Ωραιες φλεβες.
Θα μου πεις τι εγινε;
Δεν ξερω. Δεν ημουν καν εδω.
Βλέπετε, ειχαμε... τσακωθει λιγο πριν.
Δεν ηταν σοβαρο. Θα το ελεγα ερωτικο καυγαδακι.
Και εσυ βγηκες εξω και βρηκες αλλη.
- Καπως ετσι. - Ξερεις, Μπαξτερ, εισαι μεγαλη μαρκα.
Ναι, εισαι.
Αν ερχοσουν μιση ωρα αργοτερα, θα επαιρνες ωραιο Χριστουγενιατικο δωρο.
Φερε τον καφε.
Να μπει αερας. Ανοιξε τα παραθυρα.
Πως την λενε;
Δις Κιούμπελικ. Φραν.
Φραν, ειμαι γιατρος. ειμαι εδω γιατι πηρες πολλα υπνωτικα χαπια.
Καταλαβαινεις τι λεω;
Φραν, Ειμαι ο Δρ Ντρέιφους. Ειμαι εδω να σε βοηθησω.
Πηρες πολλα υπνωτικα. Θυμασαι;
- Υπνωτικα. - Ναι, Φραν. Και εγω ειμαι γιατρος.
- γιατρός; - Δρ Ντρέιφους.
Ντρέιφους.
Φερε και αλλο καφε.
Πες μου ξανα. Πως με λενε;
Δρ... Ντρέιφους.
Και τι επαθες;
Πηρα...
Πηρα υπνωτικα.
Ξερεις που βρισκεσαι;
- Οχι. - Ξερεις, Φραν. Συγκεντρωσου!
Δεν ξερω.
Τον ξερεις αυτον;
Κοιτα τον.
Ο Κος Μπαξτερ. 19ος.
Καλησπερα, Δις Κιούμπελικ.
Κυριος; Δις; Τι ευγενεια!
Εργαζομαστε στο ιδιο κτηριο. Το κραταμε κρυφο.
Τι κανετε εδω;
Δεν θυμαστε που ημασταν μαζι στο παρτυ του γραφειου;
Α, ναι. Το παρτυ.
- Η Δις Όλσεν. - Σωστα.
Σας ειπα οτι τσακωθηκαμε. Αυτος ειναι ο ο λογος.
Η Δις Όλσεν. Η κοπελα που ηταν πριν εδω.
Δεν καταλαβαινω.
Το θεμα ειναι οτι ηρθα εγκαιρα και θα γινετε καλα. Ετσι, γιατρέ;
Ειμαι τοσο κουρασμενη.
Ελα. Πιες το.
Σας παρακαλώ... αφηστε με να κοιμηθω.
Οχι, μην κοιμασαι! Φραν, ανοιξε τα ματια σου!
Να την βαλουμε να περπατησει.
Πρεπει να μεινει ξυπνια για μερικες ωρες. Ελα, Φραν, περπατα!
Ενα, δυο, τρια, τεσσερα!
αριστερο, δεξι, αριστερο, δεξι,...
.. αριστερο, δεξι, και πισω!
Και... ενα, δυο, τρια, τεσσερα!
Ετσι μπραβο! Ενα, δυο, τρια, τεσσερα!
Περπατα, Φραν! Ενα, δυο, τρια, τεσσερα!
Ενα, δυο... και πισω παλι.
Και... αριστερο, δεξι, αριστερο, δεξι.
Θα κοιμαται και θα ξυπνα για τις επομενες 24 ωρες.
Φυσικα, θα εχει τεραστιο πονοκεφαλο οταν ξυπνησει.
Αρκει να ειναι καλα.
Αυτες οι περιπτωσεις ειναι δυσκολοτερες για τον γιατρο παρα για τον ασθενη. Θα επρεπε να σε χρεωσω με το μιλι.
- Εμεινε καθολου καφες; - Ναί, βεβαια.
Πως γραφεται το επωνυμο της;
Κιούμπελικ. Με Κάππα.
Η διευθυνση της;
Που μενει;
Γιατι θελετε να μαθετε, γιατρέ;
- Χρειαζεται να αναφερετε το συμβαν; - Ετσι ειναι ο Κανονισμος.
Μα ηταν ατυχημα. Ηπιε πολυ, δεν ηξερε τι εκανε.
Δεν υπαρχει σημειωμα αυτοκτονιας η κατι τετοιο.
- Δεν με νοιαζει ο εαυτος μου. - Αληθεια;
Εχει οικογενεια, και υπαρχουν ανθρωποι στο γραφειο.
Ξεχαστε πως ειστε γιατρος, πεστε πως ειστε εδω σαν γειτονας.
Σαν γιατρος, δεν μπορω να αποδειξω οτι δεν ηταν ατυχημα.
Σαν γειτονας, θα θελα να σε κλωτσαω γυρω γυρω στο τετραγωνο.
- Να βαλω λιγο στον καφε; - Παρακαλω.
Δεν ξερω τι της εκανες,...
.. αλλα θα συνεβαινε καποτε, ετσι οπως το πας.
Ζησε τωρα, πληρωνεις μετα. Ντάινερς!
Γιατι δεν ωριμαζεις, Μπαξτερ; Γινε Ον.
- Καταλαβαινεις τι θελω να πω; - Δεν ειμαι σιγουρος.
Ον/ Ανθρωπος!
Αντε και τη γλυτωσες φτηνα. Αντε και σταθηκες τυχερος.
Αλλα δεν ξεμπερδεψες, οι περισσοτερες ξαναδοκιμαζου.
Λοιπον, ξερεις που ειμαι αν με χρειαστεις.
Κε Μπαξτερ! Ανοιξτε επιτελους.
Ω.
- Κα Λιμπερμαν. - Ποιος ηθελες να ειναι;
Τι γινοταν εδω χθες;
- Χθες βραδυ; - Αυτο το ποδοβολητο!
- Στρατιωτικοι ελιγμοι ηταν; - Δεν θα τους ξανακαλεσω ποτε.
Αυτα εχουν οι εργενηδες ενοικιαστες. Δεν κοιμηθηκα ουτε 10 λεπτα.
- Και σιγουρα ξυπνησατε τον δρ. Ντρέιφους. - Μην ανυσυχειτε. Ηταν εξω σε ασθενη.
Σε προειδοποιω, Κε Μπαξτερ. Εδω εντιμο σπιτι, οχι παιδικη χαρα.
Ελα, οσκαρ.
Κεντρο, συνδεστε με με Ουαιτ Πλεινς, Nεα Υορκη. Κον Τζ. Ντ. Σελντρεικ.
Τον ιδιο θα ηθελα.
Πεντε, τεσσερα, τρια, δυο, ενα...
- Δωστου!
Το σηκωνω εγω.
Μπαμπα, γιατι δεν βαζουμε μια μυγα στη μυτη;
- Να δουμε αν θα γυρισει ζωντανη. - Ειναι μια σκεψη.
Να βαλουμε δυο να δουμε αν θα αναπαραχθουν.
- Να δουμε τι; - Αν θα αναπαραχθουν. Ξερεις.
- μυγες-μωρα; - Α. ναι!
- Για σενα ειναι μπαμπα. - Ευχαριστώ, Τζέφ.
Ο Κος Μπαξτερ. Προσωπικο.
Ελα. Ας δεσουμε μερικες μυγες.
- Ναι; Τι συμβαινει, Μπαξτερ; - Συνεβη κατι σημαντικο.
Νομιζω πως πρεπει να συναντηθουμε στο διαμερισμα το συντομοτερο.
- Περι τινος προκειται; - Δεν ηθελα να σας το πω απο το τηλεφωνο.
Αλλα εκεινη... Ξερετε ποια. Την βρηκα εδω χθες βραδυ.
- Πηρε υπερβολικη δοση υπνωτικων. - Τι;!
- Τι ειναι, Τζέφ; Ποιος ειναι; - Ενας υπαλληλος ειχε ενα ατυχημα.
Δεν ξερω γιατι με απασχολουν με αυτα, Χριστουγεννιατικα.
Ναι, Μπαξτερ.
Ποσο σοβαρα ειναι;
Ηταν στο μεταιχμιο για λιγο, αλλα τωρα κοιμαται.
Σκεφτηκα πως θα θελατε να ειστε εδω οταν ξυπνησει.
Αδυνατον. Πρεπει να το χειριστεις μονος σου, Μπαξτερ.
- Για την ακριβεια, βασιζομαι πανω σου. - Ναι, κυριε. Καταλαβαινω.
Αφησε ενα γραμμα. Θελετε να το ανοιξω και να σας το διαβασω;
Ενταξει, μια σκεψη εκανα.
Οχι, μην ανυσυχειτε. Δεν σας ανακατεψα , ετσι δεν υπαρχει προβλημα,...
.. ουτε αστυνομια η εφημεριδες.
Βλέπετε, ο γιατρος ειναι φιλος, οποτε σταθηκαμε τυχεροι.
Για την ακριβεια, νομιζει πως ειναι φιλεναδα μου.
Οχι, απλα ετσι καταλαβε.
Εδω γυρω με θεωρουν μεγαλο γυναικοκατακτητη.
Φυσικα, δεν ξεμπερδεψαμε ακομα. Μερικες φορες το επιχειρουν ξανα.
Ναι κυριε, θα κανω οτι μπορω. Θα την κρατησω καμια δυο μερες να συνελθει...
.. και θα εχω προβλημα με την σπιτονοικοκυρα.
Ενταξει, Κε Σελντρεικ. Θα την κρατησω οσο χρειαστει.
Θελετε να της πω κατι εκ μερους σας;
Ναι, Θα... σκεφτω κατι.
Ναι, κυριε. Γεια σας, Κε Σελντρεικ.
Συγνωμη.
- Συγνωμη, Κε Μπαξτερ. - Γιατι σηκωθηκατε;
Δεν ηξερα. Δεν ειχα ιδεα οτι ηταν το δικο σας διαμερισμα.
Ελατε. Να σας βοηθησω.
Ω, ντρεπομαι τοσο.
Γιατι δεν με αφησατε να πεθανω;
Τι λογια ειναι αυτα; Στενοχωρηθηκατε υπερβολικα, αλλα ειστε καλα τωρα.
Ω!
Το κεφαλι μου! Ειναι σαν μεγαλη μασημενη τσιχλα.
- Τι ώρα ειναι; - Δύο.
Ωχ, τα ρούχα μου. Πρεπει να γυρισω σπιτι.
Δεν μπορειτε να πατε πουθενα εκτος απο το κρεββατι.
- Δεν με θελετε εδω. - Μα φυσικα σας θελω. Εγω...
Ειναι ωραιο να εχεις παρεα τα Χριστουγεννα.
- Ειμαι πιο δυνατος. - Θελω μονο να βουρτσισω τα δοντια μου.
Α! Βεβαια. Καπου θα βρω μια καινουργια οδοντοβουρτσα.
Οριστε. Φορεστε αυτο.
- Τι θα λεγατε για πρωινο; - Οχι. Δεν θελω τιποτα.
Θα σας φτιαξω καφε.
Ω! Μου τελειωσε. Ηπιατε πολυ καφε χθες βραδυ.
Επιστρέφω.
Κα Ντρέιφους, να δανειστω λιγο καφέ;
- Και ενα πορτοκάλι και κανενα δυο αυγά; - Αυγά, μου ζητά! Πορτοκάλια!
Αυτο που θες ειναι μαστίγωμα! Ο Γιατρος δεν εχει μυστικά απο μένα.
Φτωχο κοριτσι. Πως μπορεσες;
Δεν εκανα τιποτα. Ειλικρινά. Απλώς...
Βγαζεις μια κοπελα εξω για πλάκα και εκεινη νομιζει οτι πατε στα σοβαρά.
Ωραιος εισαι! Για σενα, δεν κουνούσα ουτε δαχτυλο!
Αλλα για εκείνη, θα μαγειρεψω κατι.
Ποιον καλείτε;
Στην αδερφη μου, να της πω τι μου συνεβη.
Μια στιγμη! Να το συζητησουμε πρώτα. Τι θα τις πειτε ακριβως;
- Δεν ξέρω ακριβώς. - Θα πρεπει να ξερετε ακριβώς.
Ας πουμε πως σας ρωτα γιατι δεν γυρισατε σπιτι χθες.
Θα πω πως εμεινα σε μια φιλη.
- Ποια; - Καποια απο το γραφειο.
- Που ειστε τωρα; - Στο διαμερισμα του.
- Στο διαμερισμα του; - Στο διαμερισμα της.
- Πως λενε την φιλη σας; - Μπαξτερ.
- Το μικρο της; - Δεσποινις.
- Ποτε θα πατε σπιτι; - Μολις μπορεσω να περπατησω.
- Πονανε τα ποδια σας; - Οχι, το στομαχι μου.
- Το στομαχι σας; - Επρεπε να μου το αδειασουν!
Δεν πρεπει να τηλεφωνησετε. Τουλαχιστον μεχρι να φυγει η τσιχλα απο το κεφάλι σας.
Θα ανυσυχουν. Μπορει να καλεσουν την Αστυνομια.
Πρεπει να προσεχουμε. Δεν θελουμε να ανακατευτεί κανεις.
Εξαλλου, Ο Κος Σελντρεικ ειναι παντρεμένος.
Σας ευχαριστώ για την υπενθύμιση
Δεν το εννοούσα ετσι.
Μολις μιλησαμε στο τηλεφωνο. Ανυσυχει πολυ για σας.
Δεν δινει δεκάρα.
- Κάνετε λάθος. Μου είπε... - Είναι ψεύτης.
Αλλα αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Το χειρότερο είναι οτι τον αγαπάω ακόμη.
Α! Αυτή θα'ναι η Κα Ντρέιφους.
Θυμαστε το γιατρό απο εχθες; Ειναι η γυναικα του.
Λοιπόν, που είναι το θύμα;
Μαξ ο δολοφονος!
- Μικρουλα μου, πως ειμαστε σημερα; - Δεν ξερω. Λιγο ζαλισμενη.
Το καλυτερο για την ζαλαδα ειναι σουπα με κοτοπουλο και τσαι.
- Οχι, ευχαριστω. Δεν πειναω. - Αντε, τρωγε.
Δεν εχεις πετσετες εδω μεσα;
- Εχω μερικες χαρτοπετσετες. - Χωριατη!
Στην κουζινα μου, τριτο συρταρι, κατω απο τα ασημικα, εχει πετσετες.
Ναι, Κα Ντρέιφους.
Τι περιμενεις λοιπον; Στρατιωτικο σαλπισμα;
- Δεν μπορω να φαω. - Πρεπει να φας.
και να γινεις καλα και να τον ξεχασεις.
Φαινοταν τοσο καλος οταν μετακομισε εδω.
Αδαμαντινος και καλοβαλμενος.
Μας βγηκε Εμιρης Φαρούκ με χαρεμι.
Χωρις πετσετες!
μια κοπελα σαν εσενα, θελεις να κλαις μεσα στη σουπα για την υπολοιπη ζωη σου;
Ποιος το θελει; Ακουσε με τωρα.
Θα βρεις ενα καλο παιδι, αυτάρκη αντρα - εναν χηρο, ισως -
να τακτοποιηθεις, αντι να καταπινεις χαπια.
Γιατι; Για ποιον; Για εναν καλοπερασακια;
- Σσσστ.
Να και η πετσετα. Να ειχαμε και καμια σαμπανια να την τυλιξουμε.
- Τι σου ελεγα; - Κα Ντρέιφους, μην περιμενετε.
- Θα πλυνω τα πιατα. - Θα τα σπασεις. Θα ερθω να τα παρω.
Αν σε ενοχλησει, βαλε μια φωνη.
- Δεν φαινεται να σας συμπαθει ιδιαιτερα. - Α, δεν με πειραζει.
Για την αληθεια, κολακευομαι λιγο.
Που σκεφτεται πως θα μπορουσε μια κοπελα σαν εσας να κανει κατι τετοιο για μενα.
Βρηκατε τιποτε εδω; Ενα φακελλο;
Ναι. Εδω τον εχω.
Μηπως να τον σκιζαμε μην πεσει σε λαθος χερια;
Ανοιξτε το.
Δεν εχει παρα μονο ενα 100δολαρο.
Ναι. θα φροντισετε να το παρει ο Κος Σελντρεικ;
Φυσικά.
Μπορειτε να το παρετε;
Θελετε να φερω εδω την τηλεοραση;
- Παιζετε χαρτια; - Δεν ειμαι πολυ καλη.
- Εγω ειμαι. Φερνω την τραπουλα. - Δεν χρειαζεται να με διασκεδασετε.
Δεν θα ηθελα τιποτα περισσοτερο. Ξερετε. Μαζι.
Μαντεψτε τι εκανα πέρσι. Εφαγα, πηγα στο ζωολογικο κηπο,...
.. και γυρισα σπιτι να καθαρισω τα απομειναρια του Κου Αιχελμπερκερ.
Ειχε ενα παρτυ με κοκταιλ εδω.
Ειναι πολυ καλα λοιπον φετος.
Τρια. Τα σπαθια ατου;
Το μεγαλυτερο μοιραζει.
Εξι; Οκτω.
Μου φαινεται θα τα παρατησω.
Τι θα παρατησετε;
Γιατι οι ανθρωποι να ερωτευονται τελος παντων;
Καταλαβαινω...
Νταμα.
- Δεν την θελω. - Παρτε φυλλο.
Πως το λετε οταν καποιος τρακαρει συχνα;
- Κακο ασφαλιστικο ρισκο; - Αυτο ειμαι εγω με τους αντρες.
Ημουν καταραμενη απο την αρχη. Την πρωτη φορα που με φιλησαν ηταν σε νεκροταφειο.
Νεκροταφειο;
Ημουν 15 χρονων. Πηγαιναμε εκει για τσιγαρο.
Τον ελεγαν Τζορτζ και με παρατησε για μια μαζορετα.
Α, Βγηκα.
Ειναι 10, 20... 36. Και 25 συνολο 61.
εχω ταλεντο στο να ερωτευομαι...
.. τον λαθος αντρα στο λαθος μερος, τη λαθος στιγμη.
Ποσοι υπηρξαν;
Τρεις.
Ο τελευταιος ηταν μανατζερ σε μια επενδυτικη στο Πιτσμπουργκ.
Βρηκαν ελλειματα.
Μου ειπε να τον περιμενω. Θα αποφυλακιστει το 1965.
Κοψτε.
Ετσι ηρθα στη ΝΥ και μετακομισα στην αδερφη μου και τον αντρα της.
Μ'εστειλαν σε σχολη γραμματεων και υστερα εκανα αιτηση στην εταιρια.
Αλλα απετυχα στη δακτυλογραφηση.
- Πολυ αργη; - Οχι. Πληκτρολογω σαν τρελη.
Δεν ξερω ορθογραφια.
Ετσι μου εδωσαν ενα ζευγαρι γαντια και μ'εχωσαν σ'ενα ασανσερ.
Ετσι γνωρισα τον Τζέφ.
Ω,Θεε μου τα εχω κανει θαλασσα.
Τι θα κανω τωρα;
Καλυτερα να κερδισετε καμια παρτιδα.
Θυμωσε πολυ οταν του το ειπατε;
Ο Κος Σελντρεικ; Ναί, πολύ.
Μπορει να μ'αγαπα στ'αληθεια, αλλα δεν εχει το θαρρος να το πει στη γυναικα του.
Σιγουρα αυτο ειναι.
-Αληθεια,το πιστευετε; - Δεν εχω καμια αμφιβολια.
Μου δινετε ενα χαρτι κι ενα μολυβι;
- Για ποιο λογο; - Θα γραψω στην Κα Σελντρεικ.
- Τι πραγμα; - Σαν γυναικα προς γυναικα.
- Ειμαι σιγουρη πως θα καταλαβει. - Δε νομιζω πως ειναι καλη ιδεα.
- Γιατι οχι; - Καταρχην, δε ξερετε ορθογραφια.
Δευτερον, αν κανατε κατι τετοιο, θα μισουσατε τον εαυτο σας.
Δεν μου αρεσει ο εαυτος μου πολύ, ουτως η αλλως.
Σηκωστε τα χαρτια. Παμε.
- Πρεπει; - Και βεβαια. Εχω καλο φύλλο.
- Αληθεια αυτο θελετε να πεταξετε; - Φυσικά.
Βγηκα.
10, 20, 40, 52 και 25... 77.
Τα σπαθια ατου... 154.
Χανετε. Δυο παιχνιδια.
- Εντάξει, Κα Ντρέιφους.
- Γεια σου, Μπαξτερ. - Τι θελετε;
Τι θελω; Μισο λεπτο.
- Δε μπορειτε να μπειτε! - Μα τι επαθες;
Εχω κλεισει για τις τεσσερις.
Δε μπορειτε να μεινετε. Παρτε τη σαμπανια και φυγετε.
Δε θελω να σου θυμησω ποιος ειμαι, αλλα εχω πει στη μικρη οτι ειναι ολα κανονισμενα.
Θα φυγετε, Κε Κίρκεμπυ, ή θα σας πεταξω εξω;
μικρε-Μπάντυ, γιατι δεν το λες τοσην ωρα;
- Εχεις φιλεναδα, ετσι; - Θα φυγετε επιτελους;
Εϊ,τι περιμενετε; Θ'ανοιξετε ;
Mίλντρεντ!
- Γιατι καθυστερειτε; - Ας κανουμε ενα παρτυ,οι τεσσερις μας.
Οχι!
Ε,λοιπον δε σε αδικω.
Επιασες το τζοκερ,ετσι μικρε; εννοω τη διδα Κιουμπελικ.
Μην ανησυχεις. Δε θα πω τιποτα.
Κρατα γερα, μικρε-Μπάντυ.
Ποιος ηταν;
Καποιος εφερε μια σαμπανια. Θελετε λιγη;
Μπορειτε να ανοιξετε το παραθυρο;
- Μην σας μπαινουν ιδεες, Δις Κιούμπελικ. - Θελω λιγο καθαρο αερα μονο.
Ειμαστε στον πρωτο. Το πολυ-πολυ να σπασετε κανενα ποδι.
Και θα με σκοτωσουν, οπως τα αλογα.
Σας παρακαλώ, υποσχεθειτε μου πως δεν θα κανετε καμια ανοησια.
- Ποιος θα νοιαστει; - Εγω.
Γιατι δεν ερωτευομαι καποιον καλο σαν εσας;
Ναί. εε...
Ετσι ειναι η ζωη. Αδικη.
Κοιμηθειτε τωρα.
- Καλημέρα, Κε Σελντρεικ. - Δις Όλσεν, ελατε στο γραφειο μου.
- Περασατε καλα τα Χριστουγεννα; - Υπεροχα. Βοηθησατε πολυ.
Η κουβεντουλα με την Δις Κιούμπελικ στο παρτυ του γραφειου.
- Συγνωμη, Τζέφ. Δεν ελεγχω το ποτο. - Νομιζα οτι μπορεις να ελεγξεις τη γλωσσα σου.
- Δεν θα ξανασυμβει. - Φυσικα και δεν θα ξανασυμβει.
Θα κανονισω να παρεις μια κανονικη αποζημιωση.
Σωστα, Δις Όλσεν. Σας διωχνω.
Με εδιωξες τεσσερα χρονια πριν, Τζέφ.
Και με εβαλες εξω να βλεπω τις καινουργιες σου κατακτησεις.
Θα το εκτιμουσα αν φευγατε απο δω το συντομοτερο.
Μαλιστα, Κε Σελντρεικ.
Κεντρο, ειμαι ο Κος Σελντρεικ. Θελω το τηλεφωνο του σπιτιου του Κου Μπαξτερ.
Ειναι στο Τμημα Κοινων Ασφαλειων.
- Παρακαλω; - Ο Τζέφ Σελντρεικ ειμαι. Μπορεις να μιλησεις;
Ναι. Ειναι στο μπανιο.
- Συνερχεται σιγα-σιγα. - Ωραια.
- Χρειαζεσαι κατι; Χρηματα; - Οχι, ευχαριστω, Κε Σελντρεικ.
Παρεπιπτοντως, εχω κατι λεφτα για σας. 100 δολ.
Ω.
- Αν μπορω να κανω κατι για σενα... - Για μενα; Δεν νομιζω.
Ηλπιζα ομως να κανετε κατι για αυτη.
Σαν τι; Ελα στη θεση μου, Μπαξτερ.
Πως να την βοηθησω; Τα χερια μου ειναι δεμενα.
Ε... τουλαχιστον μιληστε της.
Σας τη δινω. Και, παρακαλω, με το μαλακο.
Εχετε τηλεφωνο!
- Για μενα; - Ναί. Ο Κος Σελντρεικ.
Δεν θελω να του μιλησω.
Νομιζω πως θα' πρεπε.
Εγω πεταγομαι στο μαναβη. Δεν εχει τιποτα, παρα παγωμενη πιτσα.
Επιστρεφω. Ενταξει;
Γεια σου, Τζέφ.
- Ναι, καλα ειμαι. - Γιατι το εκανες αυτο, Φραν;
Ηταν ανωριμο, και δε θα ελυνε τιποτα.
Θα 'πρεπε να σου θυμωσω που με τρομαξες ετσι.
Ας το ξεχασουμε, σαν να μην εγινε ποτε. Τι λες;
Φραν;
Μ' ακους, Φραν;
Φυσικά οχι, αφου δεν συνεβη τιποτα.
Δεν πηρα ποτε τα χαπια, δεν σ' αγαπησα ποτε,...
.. δεν γνωριζομαστε καν.
- Αυτο δεν εννοεις, Τζέφ; - Ξερεις οτι δεν εννοω αυτο.
Κοιτα να γινεις καλα. Κανε οτι λεει η νοσοκομα.,ε.. ο Μπαξτερ.
Θα σε δω το συντομοτερο. Αντιο, Φραν.
Γεια σας, Κα Σελντρεικ. Ειμαι η Δις Όλσεν.
Καλα, ευχαριστω. Αναρωτιομουν αν θα μπορουσαμε να φαμε μαζι.
Δεν ξερω αν ειναι σημαντικο, σιγουρα ομως ειναι διαφωτιστικο.
Αφορα το συζυγο σας.
Εντάξει. Στη μια, Στο Λονγκτσαμπς, Μαντισον και 59η.
Μην ανησυχεις. Μολις εφευγα.
Εκανα ενα τηλεφωνο.
Παρε 10 σεντς.
Κατεβαινω.
Α, Κε Μπαξτερ! Χαιρομαι που ειστε εδω.
- Πηγαινα να παρω το αντικλειδι. - Γιατι;
Νομιζω πως μυρισα γκαζι απο το διαμερισμα σας.
Γκαζι;!
Δις Κιούμπελικ;
Δις Κιούμπελικ!
- Ειστε καλα; - Φυσικά!
- Τι μυριζει ετσι; - Γκαζι! Δεν το ανοιξατε εσεις;
Ναι, για να βρασω νερο για τους λεκεδες στο φορεμα μου.
- Το ανοιξατε αλλα δεν το αναψατε. - Ετσι επρεπε να κανω;
Σ' αυτο το σπιτι, ναι. Τι το θελετε αυτο;
Επλενα το καλσον μου, και σκεφτηκα να πλυνω και τις καλτσες σας.
- Α. Ευχαριστώ. - Παραξενο. Βρηκα μονο 3½ ζευγαρια.
Ειμαι λιγο ακαταστατος.
Θα το ελεγα. Τι κανει η ρακετα στην κουζινα;
Η ρακετα; Α, θυμηθηκα. Μαγειρευα Ιταλικο.
Την ηθελα να σουρωσω τα μακαρονια.
- Γιατι οχι; - Μαγειρευω καλα, ξερετε.
- Μονο που ειμαι ανοικοκυρευτος. - Συμφωνω.
Οταν τακτοποιουσα τον καναπε, βρηκα εξι τσιμπιδακια, ενα κραγιον,...
.. ενα ζευγαρι ψευτικες βλεφαριδες και εναν αναδευτηρα απο το Στορκ Κλαμπ.
Ειμαι απο τους τυπους που δεν μπορει να πει οχι .
- Δεν εννοω στις γυναικες. Εννοω... - Σε καποιον σαν τον Κο Σελντρεικ.
- Μαλλον. - Σιγουρα.
- Ειναι απο αυτους που μονο παιρνουν. - Οριστε;
Καποιοι ανθρωποι παιρνουν και καποιοι δινουν.
Και το ξερουν πως μονο δινουν αλλα δεν μπορουν να κανουν τιποτα.
Δεν θα το ελεγα.
Τι θα θελατε για βραδινο;
Ει. κρεμμυδοσουπα και σπαραγγια κονσερβας...
Πρεπει να παω σπιτι.
- Οι δικοι μου θα χουν τρελλαθει. - Δεν μπορειτε να φυγετε ακομα.
Ο γιατρος ειπε οτι χρειαζονται 48 ωρες για να αποτοξινωθει ο οργανισμος σας.
Ποσος καιρος χρειαζεται για να αποτοξινωθεις απο καποιον;
Μακαρι να υπηρχε καποιο φαρμακο για αυτο.
Καταλαβαινω, Δις Κιούμπελικ. Νομιζετε πως ηρθε το τελος του κοσμου. Δεν ειναι ετσι.
Το εχω περασει και εγω.
- Αληθεια; - Ε, οχι ακριβως το ιδιο.
Το προσπαθησα με πιστολι.
- Για μια γυναικα; - Χειροτερα. Για τη γυναικα του καλυτερου μου φιλου.
Ημουν τρελλος για αυτην. Ηξερα πως ηταν ματαιο και αποφασισα να δωσω ενα τελος.
Πηγα και αγορασα ενα αυτοματο 45αρι και οδηγησα μεχρι το παρκο Εντεν...
- Ξερετε, στο Σινσινατι; - Οχι, δεν ξερω.
Τελος παντων, παρκαρα και γεμισα το οπλο...
Διαβαζουμε στις εφημεριδες πως ανθρωποι αυτοπυροβολουνται. Δεν ειναι ευκολο.
Εννοω που πυροβολεις; Εδω; Εδω; Εδω;
- Ξερετε που πυροβοληθηκα; - Που;
- Εδω. - Στο γονατο;!
Ναί! Καθομουν, προσπαθωντας να αποφασισω.
Ηρθε ενας αστυνομικος γιατι ειχα παρκαρει παρανομα.
Προσπαθησα να κρυψω το οπλο κατω απο το καθισμα και εκπυρσοκροτησε.
- Φοβερο! - Περασε ενας χρονος για να λυγισω το γονατο.
Την ξεπερασα ομως εκεινη σε τρεις βδομαδες.
Ακομη μενει στο Σινσινατι. Εχει τεσσερα παιδια και 20 κιλα παραπανω.
Μου στελνει ενα κεικ καθε Χριστουγεννα.
Μηπως τα επινοησατε ολα αυτα για να αισθανθω καλυτερα;
Φυσικά οχι! Να και το κεικ.
- Να σας δειξω το γονατο μου; - Οχι, ευχαριστω.
Να μην παρεξηγησουν στο γραφειο τον τροπο που το εμαθα.
Δεν με νοιαζει! Ακουστε, θα μας μαγειρεψω. Θα φαμε το κεικ για γλυκο.
Εσεις καθηστε να ξεκουραστειτε. Κανατε αρκετα για σημερα.
Ναι, Νοσοκομα.
- Παρακαλω; - Ψαχνω για την Δις Κιούμπελικ.
- Και εγω. Δεν ηρθε στη δουλεια σημερα. - Δεν ηρθε; Ποιος ειναι ο υπευθυνος;
Το τμημα Γενικης Δοιηκησης Ο Κος Ντομπις στον 21ο οροφο.
Ευχαριστω.
Παω λοιπον με την Σύλβια στο διαμερισμα, και μαντεψε ποιαν ειχε στην κρεββατοκαμαρα.
- Ποια; - Την Κιούμπελικ.
Σοβαρα; Ο μικρος-Μπάντυ και η Κιούμπελικ κουνουσαν τη βαρκα;
Βαρκα; Μαλλον υπερωκεανιο. Δεν ηρθαν για δουλεια σημερα.
Ασθενεια, ε;
Αυτο που με ενοχλει ειναι οτι μου ηπιαν τη σαμπανια...
.. ενω η Σύλβια και εγω καταληξαμε στο Μουσειο Γκουγκενχαιμ!
- Ο κος Ντομπις; - Ναί.
Ειμαι ο Καρλ Ματουτσκα. Η κουνιαδα μου δουλευει στο ασανσερ. Η Φραν Κιούμπελικ.
- Η Δις Κιούμπελικ; - Την ξερετε;
Φυσικα. εχουμε πολλους υπαλληλους, αλλα ειμαστε μια ευτυχισμενη οικογενεια.
Μενει μαζι μας, και η γυναικα μου ανησυχει γιατι η Φραν εχει εξαφανιστει δυο μερες.
Αληθεια;
Αναρωτιομασταν μηπως καποιος ξερει τι συμβαινει.
Μαλιστα.
Τι λες, Aλ; Μπορουμε να βοηθησουμε;
Γιατι οχι; Δεν χρωσταμε τιποτα στον μικρο-Μπάντυ.
Ναί. Τι εκανε ο μικρος-Μπάντυ για εμας τελευταια;
Ποιος ειναι ο μικρος-Μπάντυ;
- Να ντυθω για το βραδινο; - Οχι. Ελατε οπως ειστε.
- Ειστε καλος με τη ρακετα. - Που να δειτε τη ραβερσα μου.
Περιμενετε να δειτε πως σερβιρω τους κεφτεδες.
- Να αναψω τα κερια; - Βεβαια, η φτωχια θελει καλοπεραση.
- Αγορασατε και πετσετες. - Η θα γινει σωστα η καθολου.
Ξερετε, ζουσα σαν τον Ροβινσώνα Κρούσο.
Ναυαγος, αναμεσα σε 8 εκατ. κοσμο.
Και μια μερα ειδα ενα αποτυπωμα στην αμμο...
.. και ησασταν εσεις.
Ειναι υπεροχο, δειπνο για δυο.
- Τρωτε μονος συνηθως; - Οχι. Καμια φορα τρωω με τον Εντ Σαλιβαν.
Η με τη Νταινα Σορ η τον Περυ Κομο.
Τις προαλλες με την Μει Ουεστ. Ηταν πιο νεα τοτε. Εις υγειαν.
- Εις υγειαν. - Ξερετε τι θα κανουμε μετα το φαγητο;
- Θα πλυνουμε τα πιατα. - Εννοω μετα απο αυτο.
- Τι; - Αν θελετε φυσικά.
- Θελω; - Θα τελειωσουμε το παιχνιδι.
- Γι' αυτο, μεινετε νηφαλια.
Να μην το εκμεταλλευτω, οπως χθες στο κρεββατι.
- Ο Μπαξτερ; - Ναι.
Τι επαθες, Φραν; Ξεχασες που μενεις;
- Ο κουνιαδος μου, Καρλ Ματουτσκα. - Α! Πως ειστε, Κε Ματου...
- Ντυσου. Εχω το ταξι κατω. - Σταθειτε. ξερω πως φαινεται, αλλα...
Δεν με νοιαζει τι κανεις. Εισαι ενηλικη.
- Αλλα η αδερφη σου σε θεωρει Κυρία. - Απλως τρωγαμε!
Αν δεν ηταν η Κυρία παρούσα, θα σε κοπανουσα!
Εντάξει, Kαρλ! Ντυνομαι.
Θελετε ενα Μαρτίνι;
Μακαρονια με σάλτσα; Εγώ τα μαγειρεψα;
Η κουνιαδα σας ειναι υπέροχη.
Πρεπει να ειναι σκοτωμα η οδηγηση με την κινηση που εχει η Νεα Υορκη.
Γεια σου, Μπαξτερ. Πως ειναι η ασθενης;
Α, ε... καλα ειμαι, γιατρέ.
Οχι εσυ. Η Δις Κιούμπελικ.
- Τι συμβαινει με την Διδα Κιούμπελικ; - Ο κος Ματουτσκα. ... Εχει ταξι.
- Αρρωστησε η Φραν; - Οχι. Ενα μικρο ατυχημα μονο.
- Τι εννοει, ατυχημα; - Ε... Αυτα συμβαινουν συχνα.
Ποια δηλαδη; Τι ειδους γιατρος εισαι;
Οχι αυτο το ειδος! Της εκανε μια ενεση και πλυση στομαχου.
- Για ποιο λογο; - Πηρα υπνωτικα. Ειμαι καλα τωρα.
- Γιατι να παρεις υπνωτικά; - Για μενα.
Για σενα;
Ποιον αλλο;
Αφησε τον ησυχο!
Αχ, χαζουλι. Χαζουλι.
- Παμε, Φραν. - Αντιο, Κε Μπαξτερ.
Αντιο, γιατρέ.
Δε θελω να καυχηθω, αλλα μεταξυ μας, επρεπε να το περιμενεις.
Θα εχεις μαυρο ματι αυριο.
Κατσε να παρω τη τσαντα μου.
Αστο γιατρε.
Δεν ποναει καθολου.
Το γραφειο του Κου Σελντρεικ; Εδω ΚΚ Μπαξτερ.
Σας παρακαλώ πειτε του πως πρεπει να τον δω. Ειναι επειγον.
Θα με ξαναπαρετε, σας παρακαλω;
Κε Σελντρεικ, εχω καλα νεα.
Τα προβληματα σας λυθηκαν.
Θα παρω την Διδα Κιούμπελικ απο πανω σας.
Η ωμη αληθεια ειναι οτι την αγαπαω.
Σκεφτηκα οτι επρεπε να το μαθετε πρωτος.
Ουτως η αλλως, δεν την θελετε, εγω ομως τη θελω.
Και οσο και αν ακουγεται αλαζονικο, χρειαζεται καποιον σαν εμενα.
- Ετσι θα ειναι καλυτερα.
Απο αποψη λυσης.
Ναι;
Ανεβαινω αμεσως.
Κε Σελντρεικ, σας εχω καλα νεα.
Τα προβληματα σας λυθηκαν.
19ος.
- Γεια σου, μικρε-Μπάντυ. Τι εγινε; - Επεσες πανω σε καμια πορτα;
- Η πανω σε κανενα ταξι; - Ο τυπος πρεπει να τον τσακισε.
Ναί. Τις εφαγε. Μιλαει μονος του.
27ος.
Αυτές οι δυο μέρες που πέρασε στο διαμέρισμα...
.. με εκαναν να σκεφτώ ποσο μονος ημουν πριν.
Αλλα, χαρη σε σας, εχω χρήματα για να την παντρευτω.
Αν βεβαια τα φερω βολτα με την οικογενεια της.
Καλημέρα. ΚΚ Μπαξτερ.
- Ο Κος Μπαξτερ ειναι εδω. - Στειλτον μεσα.
Κε Σελντρεικ, σας εχω καλά νέα.
Και εγώ για σένα, Μπαξτερ.
- Τα προβληματα σου τελειωσαν. - Οριστε;
Ξερω ποσο ανυσηχεις για την Διδα Κιούμπελικ. Δεν χρειαζεται πια.
Θα την παρω απο πάνω σου.
- Θα την πάρετε απο πάνω μου; - Σωστα.
Εφυγα απο το σπίτι μου.
Θα μεινω στην πολη, στην Αθλητικη λέσχη.
- Αφησατε την γυναικα σας. - Ξερεις, απέλυσα την γραμματέα μου.
Η Γραμματεας μου πηγε στη γυναικα μου, και εκεινη με εδιωξε. Ταρακουνηθηκα, ε;
Ναι.
Τι νέα εσυ, Μπαξτερ;
Η δις Κιούμπελικ ειναι καλα πια και επέστρεψε σπίτι της.
Αψογα. Μη νομιζεις πως ξεχασα οτι εκανες για μενα.
Απο εδω, Μπαξτερ.
Καθησε. Δες αν σου κανει.
- Σου αρεσει; Δικο σου ειναι. - Δικο μου;
Ο Βοηθος μου μεταφερθηκε στο Ντενβερ και θα παρεις την θεση του.
Τι συμβαινει; Δεν φαινεσαι ενθουσιασμενος.
Απλα, συμβαινουν πολλα και πολυ γρήγορα.
Ειμαι ικανοποιημενος. Ειδικα για την διδα Κιούμπελικ.
ειναι κοπέλα που πρέπει να παντρευτει... καποιον.
Φυσικά. Πρωτα ομως θα τακτοποιηθουν τα περιουσιακα. Στο Ρίνο κανουν εξι εβδομαδες.
Στο μεταξυ, θα χαρω την εργενικη ζωη για λιγο.
Μπαξτερ, τωρα μπορεις να γευματιζεις στην αίθουσα των ανωτερων.
Αυτο ειναι ενα απο τα προνομια της θεσης αυτης.
Θα εχεις και εναν λογαριασμο εξοδων, χρηση των τουαλετων των ανωτερων...
Μπα, τι έπαθες, Μπαξτερ;
- Ταρακουνηθηκα και εγω. - Ω;
Καλησπέρα, Κε Μπαξτερ.
Ω.
Δις Κιούμπελικ. Πως αισθανεστε;
- Πολυ καλα. Το ματι σας; - Α, Καλα.
- Πως ειναι τα πραγματα στο διαμερισμα; - Δεν αλλαξε τιποτα.
- Δεν τελειωσαμε εκεινο το παιχνιδι. - Το ξερω.
Ακουσατε, φανταζομαι, για τον Κο Σελντρεικ.
Που αφηνει την γυναικα του; Ναι. Χαιρομαι πολυ για σας.
- Δεν πιστευα πως θα το'κανε. - Σας το ελεγα.
- Κανατε λαθος για τον Κο Σελντρεικ. - Ετσι φαινεται.
Και για μενα κανατε λαθος.
Αυτο που λεγατε,γι αυτους που μονο παιρνουν και εκεινους που μονο δινουν.
Ο Κος Σελντρεικ δεν με χρησιμοποιουσε. Εγω το εκανα αυτο. Βλεπετε;
πριν ενα μηνα ημουν στο γραφειο 861 στον 19ο οροφο. Τωρα ειμαι στον 27ο.
Χωριστο γραφείο, τρια παράθυρα.
Ολα πηγαν καλα. Και οι δυο πηραμε αυτο που θελαμε.
Ναι. Θα με συνοδευσετε στο σταθμο;
Οχι ευχαριστω. Εγω... για την ακριβεια, εχω ενα "βαρυ" ραντεβου για σημερα.
- Δεν θα βρεθειτε με τον Κο Σελντρεικ; - Οχι. Ξερετε τα κουτσομπολια.
Αποφασισα να μην βλεπομαστε μεχρι να τακτοποιηθουν ολα, απο αποψη διαζυγιου.
Πολυ σοφό αυτο.
- Καληνύχτα, Κε Μπαξτερ. - Καληνύχτα.
- Μπαξτερ,ερχεσαι μεσα λιγο; - Μαλιστα, Κε Σελντρεικ.
- Οριστε. - Υποχρεος.
Εχω τα στατιστικα του προσωπικου. 37% των γυναικων φευγουν για να παντρευτουν και 22%..
Μπαξτερ, πολυ δουλευεις. Ειναι Παραμονη πρωτοχρονιας. Χαλαρωσε!
- Μαλιστα, κυριε. - Φανταζομαι οτι θα διασκεδασεις αποψε.
- Εννοείται. - Κι εγω θα βγω με την Διδα Κιούμπελικ.
- Τελικα την επεισα. - Καταλαβα.
Μονο που εκει που μενω ειναι μονο για αντρες, οποτε...
Αν δεν σε πειραζει;
- Τι πραγμα; - Ξερεις, το κλειδι μου για το διαμερισμα σου..
Την ημερα που μας λαχταρισε η Δις Κιούμπελικ,...
- .. το πεταξα εξω απο το τραινο. - Πολυ εξυπνο.
Ετσι τωρα, πρεπει να δανειστω το δικο σου.
- Λυπαμαι, Κε Σελντρεικ. - Τι εννοεις, λυπασαι;
Δε θα φερετε καμια στο διαμερισμά μου.
- Δεν ειναι οποιαδηποτε. Ειναι η Διδα Κιούμπελικ. - Ειδικα την Διδα Κιούμπελικ.
- Πως το 'πες αυτο; - Δεν εχει κλειδι!
Μπαξτερ, σε διαλεξα γιατι φαινοσουν εξυπνος.
Καταλαβαινεις τι κανεις; Οχι σε μενα, αλλα σε σενα;
Συνηθως θελει χρονια δουλειας για να ανεβεις στον 27ο οροφο.
Αλλα χρειαζονται μονο 30 δευτερα για να βρεθεις στο δρομο.
- Το 'πιασες; - Το 'πιασα.
Λοιπον, τι θα γινει;
- Τωρα φερεσαι εξυπνα. - Ευχαριστώ, κυριε.
- Μπαξτερ, μου εδωσες λαθος κλειδι. - Οχι, βεβαια.
Μα αυτο ειναι το κλειδι για τα διευθυντικα αποδυτηρια.
Σωστα. Δεν το χρειαζομαι πια. Τελειωσα με το διευθυντηλικι.
- Τι σε επιασε; - Ακολουθω εντολες γιατρου.
Αποφασισα να γινω Ον. Ξερετε τι θα πει αυτο; Ανθρωπος!
- Μισο λεπτο, Μπαξτερ. - Δεν εξαγοραζομαι πια.
Αντιο, Κε Σελντρεικ.
- Κανουμε ενα παρτυ και τελειωσε ο παγος. - Φυσικά, γιατρέ.
Πως και εισαι μονος παραμονη πρωτοχρονιας;
Να, εχω πολλα να κανω.
- Τι ειναι αυτα; Πακεταρεις; - Ναί. Αφηνω το διαμερισμα.
Που θα πας;
Δεν ξερω. Το μονο που ξερω ειναι οτι πρεπει να φυγω απο εδω μεσα.
Λυπαμαι που σε χανουμε, Μπαξτερ.
Εμενα; Α, το σωμα μου. μην ανησυχειτε, γιατρέ. Θα το δωρισω στο Πανεπιστημιο, γραπτως.
- Θελετε μια σαμπανια; - Δεν χρειαζομαστε ποτα.
Γιατι δεν ερχεσαι;
Εχουμε δυο νευροχειρουργους, εναν πρωκτολογο και τρεις νοσοκομες απο το Μπελβιου.
Οχι, ευχαριστω. Δεν εχω ορεξη.
Αν δεν σας ξαναδω, τι οφειλω για την φροντιδα της κοπελας;
Ξεχνα το. Δεν το εκανα σαν γιατρος, αλλα σαν γειτονας.
Παρεπιπτοντως, τι απεγινε;
Με ξερετε με τις γυναικες. Αλλη σημερα, αλλη αυριο.
- Αντιο, γιατρέ. - Καλη Χρονια.
Συγνωμη που αργησα με το τηλεφωνο. Κανονιστηκαν ολα.
- Ποια ολα; - Νοικιασα αμαξι. Θα ειναι εδω στη 1:00.
- Θα παμε στο Ατλαντικ Σιτυ. - Ατλαντικ Σιτυ;
Ειναι μακρια, αλλα δεν βρηκα δωματιο παραμονn πρωτοχρονιας εδω.
Καλα θα ειναι.
Περιπετειουλα.
Δεν το ειχα σχεδιασει ετσι. Ο Μπαξτερ φταιει.
Ο Μπαξτερ;
Δεν μου εδινε το κλειδι για το διαμερισμα.
- Δεν στο εδινε; - Οχι. Με πουλησε. Παραιτηθηκε.
Μου πεταξε τη δουλεια του στα μουτρα!
- Τι θρασος. - Ο αλητης. Υστερα απο οσα εκανα.
Ειπε οτι δεν μπορω να φερω καμια στο διαμερισμα, ειδικα εσενα.
Τι εχει μαζι σου, τελος παντων;
Δεν ξερω. Ετσι ειναι η ζωη. Αδικη
Μα, τι λες;
Θα στο εγραφα αλλα δεν ξερω ορθογραφια.
Καλη Χρονια, Φραν.
Φραν;
Που εισαι, Φραν;
Κε Μπαξτερ!
Κε Μπαξτερ! Κε Μπαξτερ!
Ω!
- Ειστε καλα; - Μια χαρα.
Σιγουρα; Πως ειναι το γονατο;
Ειμαι απολυτως καλα.
- Πειραζει να περασω; - Οχι βεβαια.
Να φερω αλλο ενα ποτηρι.
- Που πατε; - Ποιος ξερει;
Αλλη γειτονια, αλλη πολη, αλλη δουλεια.
Ειμαι μονος μου.
Τι αστειο. Και εγω το ιδιο.
Που ειναι η τραπουλα;
Εκει μεσα.
Τι εγινε με τον Κο Σελντρεικ;
Θα του στελνω ενα κεικ καθε Χριστουγεννα.
Κοψτε.
Σας αγαπω, Δις Κιούμπελικ.
Τρια.
Νταμα.
Ακουσατε τι σας ειπα, Δις Κιούμπελικ; Σας λατρευω.
Σκασε και μοιρασε.